1 00:00:03,000 --> 00:00:09,052 Ce programme contient quelques scènes ce que certains téléspectateurs pourraient trouver bouleversant. 2 00:00:31,410 --> 00:00:35,630 Le suspect va être maigre homme noir, portant un short sombre, 3 00:00:35,630 --> 00:00:39,430 peut-être en utilisant, comme, un petit pistolet de type Derringer. 4 00:00:43,500 --> 00:00:45,991 Très, très tragique. Très tragique. 5 00:00:54,000 --> 00:00:57,197 Je m'appelle Pat McGuinness. J'aurai 50 ans le jour de Noël. 6 00:00:58,740 --> 00:01:01,607 Et je défends les personnes accusées en tuant des gens. 7 00:01:09,000 --> 00:01:12,902 James Stevens et sa femme étaient dans leur Ramada Inn local. 8 00:01:14,210 --> 00:01:16,930 Ils sont allés dans un restaurant continental petit déjeuner. 9 00:01:16,930 --> 00:01:21,610 En partant, ils marchaient dans un passage couvert dans cet hôtel, 10 00:01:21,610 --> 00:01:26,912 et quelqu'un a tiré et tué la femme de M. Stevens. 11 00:01:32,300 --> 00:01:38,040 Au même moment, Brenton Butler était chez lui en train de dire bonjour, 12 00:01:38,041 --> 00:01:40,241 prendre soin de son chien, 13 00:01:41,910 --> 00:01:46,980 mais ces deux événements se sont heurtés deux heures et demie plus tard. 14 00:01:46,980 --> 00:01:51,383 Il a été arrêté par la police et emmené pour être vu par M. Stevens, 15 00:01:51,710 --> 00:01:55,658 et M. Stevens l'a identifié comme l'homme qui a tiré sur sa femme. 16 00:02:01,740 --> 00:02:07,600 Toute cette affaire, tout important a eu lieu en deux heures, 17 00:02:07,600 --> 00:02:10,990 entre 7h et 9h le dimanche matin. 18 00:02:12,620 --> 00:02:16,880 Et ce que le jury finit par décider croire à ces deux heures 19 00:02:16,880 --> 00:02:19,589 va déterminer si Brent va en prison à vie 20 00:02:19,590 --> 00:02:22,990 ou est rendu à sa famille. 21 00:03:01,600 --> 00:03:05,360 Le matin du 8 mai, j'ai d'abord découvrez l'affaire Brenton Butler 22 00:03:05,361 --> 00:03:06,861 dans le journal. 23 00:03:06,866 --> 00:03:14,360 L'article disait qu'un jeune noir de 15 ans avait abattu et assassiné un touriste blanc, 24 00:03:14,360 --> 00:03:17,120 et qu'il avait avoué. 25 00:03:17,120 --> 00:03:20,030 Si c'est vrai, cela semble être la fin de l'histoire. 26 00:03:20,030 --> 00:03:23,680 Ma réaction immédiate a été il avait gâché sa propre vie, 27 00:03:23,680 --> 00:03:27,013 ainsi que celui du touriste. 28 00:03:28,320 --> 00:03:32,590 J'ai eu l'occasion plus tard dans la matinée de Rencontrez Brenton Butler pour la première fois. 29 00:03:32,590 --> 00:03:37,000 Ce qu'il m'a dit à propos de l'affaire avait du sens. 30 00:03:37,000 --> 00:03:39,460 Ce qu'il m'a dit comment les détectives l'avaient traité 31 00:03:39,461 --> 00:03:41,961 m'a mis en colère, 32 00:03:42,060 --> 00:03:45,484 et au fur et à mesure que j'en apprenais davantage, Je suis devenu de plus en plus en colère. 33 00:03:51,720 --> 00:03:56,170 Le suspect va être maigre homme noir, portant un short sombre, 34 00:03:56,170 --> 00:03:58,809 chemise inconnue, portait un chapeau. 35 00:03:59,640 --> 00:04:04,280 Vu pour la dernière fois à pied, en train de courir vers le sud, 36 00:04:04,280 --> 00:04:08,171 peut-être en utilisant comme un petit Pistolet de type Derringer. 37 00:04:10,190 --> 00:04:13,918 Et la dernière mise à jour est une mâle noir avec un chapeau en forme de poisson, 38 00:04:13,919 --> 00:04:16,619 avec une construction en tissu. 39 00:04:24,390 --> 00:04:25,610 OK, officier Martin, Je t'ai demandé ici aujourd'hui 40 00:04:25,611 --> 00:04:27,911 parce que tu as été répertorié par l'État 41 00:04:27,920 --> 00:04:31,000 comme témoin potentiel dans les affaires en cours contre Brenton Butler. 42 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 Plus précisément, M. Butler a été chargé de la responsabilité 43 00:04:34,000 --> 00:04:37,700 pour le décès de Mary Anne Stevens le ou vers le 7 mai 2000. 44 00:04:37,700 --> 00:04:39,340 Je m'appelle Ann Finnell. 45 00:04:39,340 --> 00:04:40,740 Je suis avocat auprès du Bureau du défenseur public 46 00:04:40,741 --> 00:04:43,741 à Jacksonville, en Floride, 47 00:04:43,840 --> 00:04:46,520 et je travaille ici depuis presque 23 ans années. 48 00:04:46,520 --> 00:04:50,450 L'officier canin, nous étions parler du peu que nous avions, 49 00:04:50,450 --> 00:04:52,610 juste un homme noir dans le coin. 50 00:04:52,610 --> 00:04:56,310 Et j'étais en fait face au nord, et il faisait face au sud, 51 00:04:56,310 --> 00:04:59,360 et il a dit : "Eh bien, il y a un jeune un homme noir juste là, 52 00:04:59,360 --> 00:05:01,470 "ça pourrait être lui, ça pourrait être n'importe qui". 53 00:05:01,470 --> 00:05:05,690 J'ai dit : "Eh bien, OK, je vais lui parler", tu sais ? 54 00:05:05,690 --> 00:05:08,080 Étant donné que nous n'avions pas grand-chose pour continuer, j'ai dit: "Eh bien, 55 00:05:08,080 --> 00:05:09,720 "Je vais y aller et parler à lui". 56 00:05:09,720 --> 00:05:12,350 Alors, je me suis retiré et je suis allé vers lui. 57 00:05:12,350 --> 00:05:15,070 Je lui ai dit que nous il y a eu un meurtre dans la rue, 58 00:05:15,070 --> 00:05:17,460 que la police recherchait quelqu'un qui puisse nous aider 59 00:05:17,460 --> 00:05:19,710 le résoudre, ou quiconque pourrait j'ai vu quelque chose. 60 00:05:19,710 --> 00:05:24,070 Je lui ai demandé s'il habitait dans le coin, il a dit, oui, il habitait à proximité. 61 00:05:24,070 --> 00:05:26,880 J'ai dit: "Eh bien, ça vous dérangerait venir ici et parler 62 00:05:26,880 --> 00:05:30,580 "aux détectives pendant une minute et en leur disant si vous aviez vu quelque chose". 63 00:05:30,580 --> 00:05:31,990 Il répond : "Non, pas du tout". 64 00:05:31,990 --> 00:05:34,240 Quand vous arrivez à l'hôtel, où te gares-tu ? 65 00:05:34,240 --> 00:05:39,300 Je me suis garé presque dans ce fossé, quelque part ici. 66 00:05:39,300 --> 00:05:40,990 J'étais à moitié accroché et sorti de là. 67 00:05:40,990 --> 00:05:43,140 Je me souviens avoir dû saute à travers ce fossé. 68 00:05:43,140 --> 00:05:45,820 OK, alors que se passe-t-il ? 69 00:05:45,820 --> 00:05:48,910 Ils sont allés discuter entre eux eux-mêmes pendant une minute ou deux 70 00:05:48,910 --> 00:05:52,947 et je suis allé chercher celui de la victime mari, 71 00:05:52,947 --> 00:05:58,007 et il a indiqué que Brenton Butler C'est la personne qui a tiré sur sa femme. 72 00:05:58,007 --> 00:06:01,667 Il est donc à environ 50 pieds et il dit : "C'est le gars" ? 73 00:06:01,667 --> 00:06:06,447 Droite. Et nous étions tous, eh bien, un peu surpris. 74 00:06:06,447 --> 00:06:09,727 Alors nous l'avons fait venir encore plus près presque à la voiture à ce moment-là, 75 00:06:09,727 --> 00:06:12,777 et il regarda encore et dit : "Ouais, c'est le gars". 76 00:06:12,777 --> 00:06:16,897 L'agent Martin est entré et franchement a admis que la seule raison 77 00:06:16,897 --> 00:06:20,977 Brenton Butler était même arrêté ce matin-là était 78 00:06:20,977 --> 00:06:25,287 parce qu'il était noir homme marchant dans le quartier. 79 00:06:25,287 --> 00:06:27,307 Maintenant, réfléchissez-y. 80 00:06:27,307 --> 00:06:30,777 Cela signifie pour chaque Afro-Américain à Jacksonville, en Floride, 81 00:06:30,777 --> 00:06:33,307 s'ils le sont en marchant dans la rue, 82 00:06:33,307 --> 00:06:37,527 vaquer légalement à ses propres occupations affaires, sans rien faire de mal, 83 00:06:37,527 --> 00:06:43,857 qu'ils sont susceptibles d'être arrêtés et j'ai demandé à monter dans une voiture de police 84 00:06:43,857 --> 00:06:46,724 et chassés de ce qu'ils sont faire... 85 00:06:48,447 --> 00:06:52,717 ...et sous réserve d'être présenté à la victime d'un crime, 86 00:06:52,717 --> 00:06:54,527 avec la possibilité que cette victime 87 00:06:54,528 --> 00:06:59,128 les identifierait sous le plus évocatrice de circonstances, 88 00:06:59,227 --> 00:07:03,407 étant donné qu'ils se trouvent être assis sur le siège arrière d'une voiture de police. 89 00:07:03,407 --> 00:07:05,027 Et la plupart des victimes penseraient 90 00:07:05,028 --> 00:07:08,128 qu'ils ne seraient pas assis la banquette arrière d'une voiture de police 91 00:07:08,227 --> 00:07:11,277 à moins qu'ils aient fait quelque chose de mal, n'est-ce pas ? 92 00:07:11,277 --> 00:07:15,077 Voilà donc où nous en sommes aujourd'hui à Jacksonville, en Floride. 93 00:07:15,077 --> 00:07:23,007 Et personnellement, je trouve que c'est dégoûtant et répréhensible. 94 00:08:07,627 --> 00:08:09,317 OK, l'affaire est réglée pour aujourd'hui 95 00:08:09,317 --> 00:08:12,407 est l'État de Floride contre Brenton Leonard Butler. 96 00:08:12,407 --> 00:08:15,637 L'État est-il désormais prêt à procéder avec sa déclaration d'ouverture ? 97 00:08:15,637 --> 00:08:18,219 - Oui, Votre Honneur. - OK, Miss Stair, vous pouvez continuer. 98 00:08:21,217 --> 00:08:23,987 Bonjour, mesdames et messieurs. Est-ce que cela peut plaire au tribunal ? -Certainement. 99 00:08:23,987 --> 00:08:29,707 Le 7 mai de cette année, le défendeur, Brenton Butler, 100 00:08:29,707 --> 00:08:32,377 s'est approché de Mary Anne et James Stevens 101 00:08:32,377 --> 00:08:33,967 à l'auberge Ramada 102 00:08:33,967 --> 00:08:36,967 et il a demandé Le sac à main de Mme Stevens. 103 00:08:36,967 --> 00:08:39,407 Avant qu'elle ait eu la chance d'obtempérer, 104 00:08:39,407 --> 00:08:42,737 il a pointé une arme vers son visage et tiré, 105 00:08:42,737 --> 00:08:46,017 frapper Mme Stevens au pont de son nez, la tuant. 106 00:08:46,017 --> 00:08:49,577 Les preuves que vous entendrez 107 00:08:49,577 --> 00:08:53,937 qui prouve que le défendeur est le celui qui a commis ce crime 108 00:08:53,937 --> 00:08:58,487 cela se résume en réalité à deux choses. Tout d'abord, M. Stevens, 109 00:08:58,487 --> 00:09:03,127 le seul témoin oculaire au tournage proprement dit, 110 00:09:03,127 --> 00:09:07,537 a identifié positivement le défendeur comme la personne 111 00:09:07,537 --> 00:09:09,077 qui a fait ça à sa femme 112 00:09:09,077 --> 00:09:10,957 et il viendra ici au tribunal 113 00:09:10,957 --> 00:09:14,567 et il identifiera positivement le défendeur devant le tribunal. 114 00:09:14,567 --> 00:09:19,067 Le deuxième élément de preuve est-ce que c'est le défendeur 115 00:09:19,067 --> 00:09:21,877 a fait une déclaration à la police 116 00:09:21,877 --> 00:09:24,407 l'après-midi du tournage, 117 00:09:24,407 --> 00:09:26,762 admettre la fusillade. 118 00:09:33,647 --> 00:09:34,677 C'est super. 119 00:09:34,677 --> 00:09:36,697 - Est-ce que cela peut plaire au tribunal ? - Bien sûr. 120 00:09:36,697 --> 00:09:40,315 Conseiller de l'Etat. Bonjour, mesdames et messieurs. 121 00:09:42,227 --> 00:09:45,267 La preuve dans cette affaire va vous montrer que Brenton Butler 122 00:09:45,267 --> 00:09:51,507 n'a pas commis cet homicide et, en fait, il n'aurait pas pu tuer 123 00:09:51,507 --> 00:09:53,947 Mme Stevens, le matin du 7 mai. 124 00:09:53,947 --> 00:09:59,377 A midi, vous entendrez ça Détectives Williams et Darnell 125 00:09:59,377 --> 00:10:02,807 ont commencé leur interrogatoire de Brenton Butler. 126 00:10:02,807 --> 00:10:07,067 Ils ont demandé à Brenton Butler où il était samedi soir 127 00:10:07,067 --> 00:10:10,487 et dimanche matin. "Dimanche matin, je me suis réveillé, 128 00:10:10,487 --> 00:10:13,167 "J'ai pris une douche, je me suis brossé les dents, 129 00:10:13,167 --> 00:10:14,947 "J'ai vu ma mère et mon petit frère. 130 00:10:14,947 --> 00:10:18,367 "J'ai pris soin de mon chien et, un peu après neuf heures, 131 00:10:18,367 --> 00:10:23,147 "Je suis parti pour aller à Blockbuster, pour remplir une demande d'emploi". 132 00:10:23,147 --> 00:10:25,027 Et les détectives lui ont dit : 133 00:10:25,027 --> 00:10:29,427 "Vous mentez ! Nous avons un témoin oculaire". 134 00:10:29,427 --> 00:10:34,957 Le détective Glover est arrivé au bureau des homicides avant 18h00 135 00:10:34,957 --> 00:10:36,087 et il vous le dira, 136 00:10:36,087 --> 00:10:42,747 il vous dira ce qu'on lui a dit que Brenton Butler 137 00:10:42,747 --> 00:10:48,417 était prêt à avouer. Prêt à avouer. 138 00:10:48,417 --> 00:10:51,277 Voici un garçon qui a dit absolument rien mais, 139 00:10:51,277 --> 00:10:53,667 "Ce n'est pas moi, je n'ai pas fait ça". 140 00:10:53,667 --> 00:10:58,217 Et à 17h56, tu apprendras ce détective Glover 141 00:10:58,217 --> 00:11:02,717 est entré seul dans la salle d'entretien parler à Brenton Butler. 142 00:11:02,717 --> 00:11:06,837 Et l'inspecteur Glover a dit : "Vous n'êtes pas innocent. 143 00:11:06,837 --> 00:11:09,367 "Vous n'êtes pas innocent. Nous avons un témoin oculaire. 144 00:11:09,367 --> 00:11:12,894 "C'est des nègres comme toi ça me rend fou ces jours-ci". 145 00:11:14,437 --> 00:11:18,557 Et l'inspecteur Glover a dit : "Tu sais, si j'avais fait ça, 146 00:11:18,557 --> 00:11:21,797 "J'aurais jeté ce sac à main et une arme à feu dans les bois. 147 00:11:21,797 --> 00:11:23,717 « N'est-ce pas ce que tu as fait ? 148 00:11:23,717 --> 00:11:26,947 "Tu n'as pas lancé cette arme et ce sac à main dans les bois ? 149 00:11:26,947 --> 00:11:31,637 Et le détective Glover emmène Brenton Butler, seul, 150 00:11:31,637 --> 00:11:38,297 s'accrocher à Brenton Butler ceinture ventrale, alors que Brenton est menotté, 151 00:11:38,297 --> 00:11:43,027 dans les bois, au fond des bois. 152 00:11:43,027 --> 00:11:48,467 Et au milieu des bois, dans cette pénombre 153 00:11:48,467 --> 00:11:52,917 juste avant qu'il ne fasse totalement noir, mesdames et messieurs, 154 00:11:52,917 --> 00:11:57,277 Détective Glover l'a frappé au ventre, 155 00:11:57,277 --> 00:12:02,112 pas une, mais deux fois, et l'a frappé au visage. 156 00:12:16,637 --> 00:12:20,387 - Pourriez-vous donner votre nom, s'il vous plaît ? -James Marion Stevens. 157 00:12:20,387 --> 00:12:27,805 Maintenant, les Stevens étaient en 142. C'est de ce côté-ci, juste ici. 158 00:12:30,847 --> 00:12:33,327 OK, donc 142. 159 00:12:34,777 --> 00:12:36,665 Maintenant, c’est vers là qu’ils se sont tournés. 160 00:12:38,437 --> 00:12:43,127 Il est environ 7h30 du matin. Ils ont des muffins, du café, du papier. 161 00:12:43,127 --> 00:12:45,800 Ils se parlent pendant qu'ils marchent. 162 00:12:46,067 --> 00:12:48,577 Après avoir fini le petit-déjeuner, as-tu vu quelqu'un 163 00:12:48,578 --> 00:12:52,778 sur le chemin du retour vers ta chambre ? -Oui, madame. 164 00:12:52,877 --> 00:12:58,317 J'ai vu un gentleman noir marcher sur le trottoir devant moi, 165 00:12:58,317 --> 00:13:01,037 peut-être 100 à 150 pieds. 166 00:13:01,037 --> 00:13:06,747 Il portait un pantalon court qui allait juste en dessous des genoux 167 00:13:06,747 --> 00:13:08,297 et une chemise sombre. 168 00:13:08,297 --> 00:13:12,427 En plus, il portait un chapeau avec un bord étroit. 169 00:13:12,427 --> 00:13:15,747 Nous descendions en discutant. 170 00:13:15,747 --> 00:13:17,767 Tout d'un coup, il y avait quelqu'un 171 00:13:17,767 --> 00:13:24,607 sur le visage de ma femme et sur mon visage et il m'a dit : "Donnez-moi votre portefeuille". 172 00:13:24,607 --> 00:13:28,737 Elle a d'abord dit "Oh!", comme ça, et elle a commencé à tomber 173 00:13:28,737 --> 00:13:32,577 le portefeuille sur son épaule et son bras pour le lui donner. 174 00:13:32,577 --> 00:13:36,517 Alors ils ont levé les yeux puis tourné et roulé. 175 00:13:36,517 --> 00:13:39,237 Il pensait que l'homme était droitier, ce qui est logique, 176 00:13:39,237 --> 00:13:41,023 parce que la balle est entrée ici. 177 00:13:42,147 --> 00:13:49,147 Alors... tournez-vous avec votre main droite. D'accord, d'accord. Tourner. 178 00:13:50,437 --> 00:13:53,964 Le pistolet mesure moins de 18 pouces de son visage. 179 00:13:56,157 --> 00:13:58,927 Il dit : "Donnez-moi le sac à main". ou "Donnez-moi le portefeuille". 180 00:13:58,927 --> 00:14:00,797 Il y a un certain conflit à ce sujet. 181 00:14:00,797 --> 00:14:07,317 Elle commence à retirer le sac à main. Avant qu'elle puisse le faire, il tire. 182 00:14:07,317 --> 00:14:13,037 Elle retombe. -À quel point était-il proche de toi ? 183 00:14:13,037 --> 00:14:14,957 Deux pieds et demi, trois pieds. 184 00:14:14,957 --> 00:14:17,727 Quelle partie de son corps est-ce que tu regardais ? 185 00:14:17,727 --> 00:14:19,087 Je regardais son visage. 186 00:14:19,087 --> 00:14:23,257 Mais tu as indiqué vous avez aussi vu son arme. 187 00:14:23,257 --> 00:14:28,317 Oui, après qu'il lui ait dit pour lui donner son portefeuille, 188 00:14:28,317 --> 00:14:32,207 il a levé le pistolet et lui a tiré dessus, juste ici. 189 00:14:32,207 --> 00:14:35,677 Et tu indiques sur la zone de votre nez. 190 00:14:35,677 --> 00:14:38,077 Eh bien, c'est dans le pont, juste là. -D'ACCORD. 191 00:14:38,077 --> 00:14:40,787 Vous indiquez 192 00:14:40,787 --> 00:14:44,677 sur la droite, le pont de le nez, c'est vrai ? -Oui. -D'ACCORD. 193 00:14:44,677 --> 00:14:49,597 Maintenant... -Horseshi... Non, pas du côté droit. 194 00:14:49,597 --> 00:14:52,697 Je vous montre le mauvais côté. C'était de ce côté. 195 00:14:52,737 --> 00:14:55,787 D'ACCORD. Mais tu indiques la zone du pont. 196 00:14:55,787 --> 00:14:58,837 La zone du pont, oui. -D'ACCORD. Maintenant, la personne qui a fait ça 197 00:14:58,837 --> 00:15:03,427 le 7 mai, cela t'a confronté et ta femme et j'ai tiré sur ta femme, 198 00:15:03,427 --> 00:15:06,427 voyez-vous cette personne dans la salle d'audience aujourd'hui ? -Oui, madame. 199 00:15:06,427 --> 00:15:09,197 Pourriez-vous identifier où il est assis et que porte-t-il ? 200 00:15:09,197 --> 00:15:13,227 Il est assis juste en dessous de Miss Nell, là. Il porte une chemise rouge. 201 00:15:13,227 --> 00:15:18,057 Je ne peux pas voir son pantalon en bas le tableau. Et il porte des lunettes. 202 00:15:18,057 --> 00:15:21,247 Votre Honneur, si le dossier pourrait refléter que le témoin 203 00:15:21,247 --> 00:15:22,887 a identifié le prévenu. 204 00:15:22,887 --> 00:15:24,617 Cela reflétera cela. 205 00:15:24,617 --> 00:15:27,617 Y a-t-il un doute dans ton esprit que c'est la personne 206 00:15:27,617 --> 00:15:30,107 que tu as vu devant toi le 7 mai 207 00:15:30,107 --> 00:15:31,647 sortir une arme et tirer sur votre femme ? 208 00:15:31,647 --> 00:15:33,148 Cela ne fait aucun doute, dans mon esprit. 209 00:15:34,837 --> 00:15:37,417 Elle est tombée presque exactement ici. 210 00:15:37,417 --> 00:15:41,727 Maintenant, c'est quoi ? 47 pieds jusqu'ici ? 211 00:15:41,727 --> 00:15:45,807 Apparemment, au moment ils sont arrivés de là à ici, 212 00:15:45,807 --> 00:15:47,357 M. Stevens estime 213 00:15:47,357 --> 00:15:50,357 l'homme était revenu 100 pieds environ. 214 00:15:50,357 --> 00:15:53,167 Commencez à marcher vers moi à partir de ce point. 215 00:15:56,587 --> 00:15:58,373 Cela fait 150. 216 00:16:00,577 --> 00:16:01,839 OK, arrête. 217 00:16:05,727 --> 00:16:09,477 Donc, il doit y arriver de là à ici dans le temps 218 00:16:09,477 --> 00:16:12,253 ils arrivent jusqu'ici... 219 00:16:14,407 --> 00:16:15,477 ... si c'est le gars. 220 00:16:15,477 --> 00:16:20,312 Tout d'un coup, l'homme était juste devant toi ? -Correct. 221 00:16:22,327 --> 00:16:25,842 - À deux mètres et demi ? - Deux pieds et demi à trois pieds. 222 00:16:27,107 --> 00:16:29,167 - Pas d'avertissement ? - Aucun avertissement. 223 00:16:29,167 --> 00:16:32,307 Et par là, je veux dire, tu n'as pas entendu le bruit des pieds 224 00:16:32,307 --> 00:16:35,127 courir sur ce trottoir en béton ? -Non, je ne l'ai pas fait. 225 00:16:35,127 --> 00:16:37,887 Tu n'as pas entendu le bruit des pieds courir sur l'herbe 226 00:16:37,887 --> 00:16:40,227 à côté du trottoir en béton ? -Non, je ne l'ai pas fait. 227 00:16:40,227 --> 00:16:43,597 Tu n'as rien perçu rapidement mouvement devant vos yeux ? 228 00:16:43,598 --> 00:16:46,698 Pas avant qu'il soit là. 229 00:16:46,699 --> 00:16:47,967 Et tu as vu l'arme ? 230 00:16:47,967 --> 00:16:50,407 Oui, je l'ai fait. Il a été soulevé. 231 00:16:50,407 --> 00:16:52,377 - Un pistolet de type Derringer ? - Correct. 232 00:16:52,377 --> 00:16:54,247 Au-dessus du canon ? 233 00:16:54,247 --> 00:16:57,535 Oui, empiler le baril ou empiler... peu importe comment ils les appellent. 234 00:16:59,307 --> 00:17:03,527 M. Stevens, depuis le moment où l'homme est apparu soudainement devant 235 00:17:03,527 --> 00:17:07,327 toi et ta femme, à l'époque il a attrapé le portefeuille et a couru - 236 00:17:07,327 --> 00:17:09,807 quatre à cinq secondes ? 237 00:17:09,807 --> 00:17:12,057 Oui, dans le quartier de quatre à cinq. 238 00:17:12,057 --> 00:17:15,163 C'est ce qu'il y a dans la déposition. -Quatre à cinq secondes. -Oui. 239 00:17:16,187 --> 00:17:22,847 1 001, 1 002, 1 003, 1 004, 1 005. 240 00:17:22,847 --> 00:17:26,135 A peu près, oui. -C'est tout le temps. -C'est exact. 241 00:17:27,107 --> 00:17:33,207 Maintenant... la chemise que portait l'homme. 242 00:17:33,207 --> 00:17:36,857 Vous n'avez pas vu de logo sur la chemise, l'avez-vous fait, monsieur ? -Non, madame. 243 00:17:36,857 --> 00:17:39,677 Nous allons regarder à la preuve matérielle, 244 00:17:39,677 --> 00:17:42,437 qui consistera de ce qu'ils ont pris à notre client - 245 00:17:42,437 --> 00:17:45,017 ses vêtements, ses chaussures, ses sous-vêtements - 246 00:17:45,017 --> 00:17:48,157 ce n'est pas une préoccupation majeure. 247 00:17:48,157 --> 00:17:52,847 Les objets collectés sur les lieux du crime - 248 00:17:52,847 --> 00:17:56,078 ses lunettes, des fragments, un peigne. 249 00:18:12,677 --> 00:18:15,544 C'est la soumission numéro un, soumission numéro deux. 250 00:19:14,877 --> 00:19:18,627 Monsieur Stevens, laisse-moi te montrer une photo 251 00:19:18,627 --> 00:19:21,347 qui a été marqué, "Pièce D du défendeur". 252 00:19:21,347 --> 00:19:22,621 Oui, madame. 253 00:19:24,347 --> 00:19:26,556 Vous ne le reconnaissez pas, et vous, monsieur ? 254 00:19:26,556 --> 00:19:30,446 Je vais te dire où c'était, mais je ne l'ai pas regardé. 255 00:19:30,446 --> 00:19:35,136 Mais je t'ai dit cette chemise il portait une chemise sombre, 256 00:19:35,136 --> 00:19:36,966 et c'est ainsi que je l'ai identifié. 257 00:19:36,966 --> 00:19:42,086 - M. Stevens... - C'était sur le devant de sa chemise. 258 00:19:44,606 --> 00:19:46,716 Vous dites que c'était... 259 00:19:46,716 --> 00:19:49,025 Qu'y avait-il sur le devant de sa chemise, M. Stevens ? 260 00:19:50,136 --> 00:19:52,718 Un logo, mais je t'ai dit qu'il y avait un logo. 261 00:19:53,706 --> 00:19:58,346 M. Stevens, êtes-vous en train de dire qu'aujourd'hui qu'il y avait un logo 262 00:19:58,346 --> 00:20:02,186 sur le devant de la chemise porté par l'agresseur ? 263 00:20:02,186 --> 00:20:04,346 Je te l'ai dit, c'était sur son dos. 264 00:20:04,346 --> 00:20:06,316 Ma question aujourd'hui est la suivante 265 00:20:06,316 --> 00:20:10,016 tu dis aujourd'hui qu'il y avait un logo 266 00:20:10,016 --> 00:20:13,716 sur la chemise portée par l'agresseur ? 267 00:20:13,716 --> 00:20:16,716 Non, pas l'agresseur initial. 268 00:20:16,716 --> 00:20:18,216 De l'agresseur initial, 269 00:20:18,216 --> 00:20:21,826 il n'y avait pas de logo sur le devant de sa chemise. 270 00:20:21,826 --> 00:20:24,786 Je crois que, plus tard, 271 00:20:24,786 --> 00:20:27,786 je te l'ai dit quand nous prenions la déposition, 272 00:20:27,786 --> 00:20:30,786 que j'ai vu un logo sur cet individu, 273 00:20:30,786 --> 00:20:34,766 et c'était sur son dos, parce que Je m'en suis souvenu quand il se retournait. 274 00:20:34,766 --> 00:20:39,316 - Très bien, monsieur. - Il n'y a aucune variation, 275 00:20:39,316 --> 00:20:43,346 mais il avait le temps au bout d'une heure, deux heures, pour changer de vêtements. 276 00:20:43,346 --> 00:20:48,966 Donc il n'y avait pas de logo sur la chemise vous avez vu porté par l'agresseur, 277 00:20:48,966 --> 00:20:52,346 est-ce exact ? -D'abord. 278 00:20:52,346 --> 00:20:53,756 Non, monsieur, pas au début. 279 00:20:53,756 --> 00:20:57,456 Je ne voulais pas être très dur sur l'homme, parce que, franchement, 280 00:20:57,456 --> 00:21:00,216 Je pense que le jury a l'impression il a assez enduré, 281 00:21:00,216 --> 00:21:03,966 mais en même temps, il y avait certains points que j'avais à établir. 282 00:21:03,966 --> 00:21:06,976 Je voulais faire ça d'une manière sympa et ça aurait été mieux 283 00:21:06,976 --> 00:21:09,316 s'il n'avait pas jeté ce logo de chemise sur moi. 284 00:21:09,316 --> 00:21:12,226 Cela m'a un peu surpris, quand, tout d'un coup, 285 00:21:12,226 --> 00:21:14,990 il a commencé à parler après avoir vu un logo de chemise. 286 00:21:16,906 --> 00:21:21,456 Mais je pense que nous avons obtenu ce dont nous avions besoin pour sortir de M. Stevens. 287 00:21:21,456 --> 00:21:26,616 Ce n'est pas vrai, monsieur, que vous ne le faites pas je me souviens d'avoir donné une description 288 00:21:26,616 --> 00:21:30,086 de l'agresseur à un patrouilleur en uniforme, 289 00:21:30,086 --> 00:21:32,566 qui est arrivé peu de temps après l'incident ? 290 00:21:32,566 --> 00:21:36,456 Je n'en ai pas témoigné dans la déposition, non. 291 00:21:36,456 --> 00:21:39,736 - Et n'est-ce pas vrai... - Je te l'ai dit... Excusez-moi. 292 00:21:39,736 --> 00:21:43,346 N'est-il pas vrai, monsieur, que vous ne le faites pas je me souviens avoir dit à ce premier officier 293 00:21:43,346 --> 00:21:48,876 qui vous a dit que l'agresseur était un homme noir avec une carrure maigre, 294 00:21:48,876 --> 00:21:53,286 portant un short sombre, un inconnu chemise de couleur et un chapeau 295 00:21:53,286 --> 00:21:55,586 et portant un pistolet de style Derringer ? 296 00:21:55,586 --> 00:21:57,266 Je ne me souviens pas de ce que je lui ai dit, 297 00:21:57,266 --> 00:21:59,382 parce que je ne m'en souviens pas lui parler. 298 00:22:09,926 --> 00:22:14,096 Ce voyage chez les majordomes c'est juste pour clarifier 299 00:22:14,096 --> 00:22:19,066 quelques dernières questions que j'ai sur certains aspects de leur témoignage. 300 00:22:19,066 --> 00:22:25,346 Ce magasin ici est probablement le seul endroit entre le motel 301 00:22:25,346 --> 00:22:28,586 et la maison de Brent, en route vers les Blockbusters. 302 00:22:28,586 --> 00:22:34,309 Autant que je sache, la police Je ne l'ai jamais encore vérifié. 303 00:22:37,026 --> 00:22:41,336 La police a envoyé des équipes de plongée à quelques reprises... 304 00:22:41,336 --> 00:22:44,624 pour vérifier cet étang. Bien sûr, il n’y avait pas d’arme. 305 00:22:47,386 --> 00:22:50,616 Mais ils n'ont jamais pris la peine de frapper la porte d'un seul voisin, 306 00:22:50,616 --> 00:22:54,646 pour voir si quelqu'un l'avait vu quitter la maison 307 00:22:54,646 --> 00:22:57,228 entre sept et huit le matin. 308 00:22:58,356 --> 00:23:01,405 Il y a tellement de choses ils n'ont pas vérifié dans ce cas. 309 00:23:04,356 --> 00:23:08,856 Le dimanche matin où ton frère a été arrêté... -Oui, monsieur. 310 00:23:08,856 --> 00:23:12,136 Savez-vous à quelle heure tu t'es levé ce matin-là ? 311 00:23:12,136 --> 00:23:14,896 - Vers 7h30. - D'ACCORD. 312 00:23:14,896 --> 00:23:18,506 Maintenant, si je comprends bien, quand tu t'es réveillé, 313 00:23:18,506 --> 00:23:22,216 tu as entendu de la musique venant de la chambre de Brent, est-ce vrai ? -Oui Monsieur. 314 00:23:22,216 --> 00:23:27,276 L'as-tu vu sortir de sa chambre habillé ? -Oui. 315 00:23:27,276 --> 00:23:34,116 Je pense que tu as dit qu'il avait un bleu marine et chemise lilas et short polo bleu foncé. 316 00:23:34,116 --> 00:23:39,936 C'est quoi le lilas ? -Je n'ai pas dit ça. Je n'ai pas dit cela. -D'accord, eh bien... 317 00:23:39,936 --> 00:23:43,736 - J'ai dit une chemise Nautica bleu marine. - Nautique. 318 00:23:45,656 --> 00:23:46,686 D'ACCORD. 319 00:23:46,686 --> 00:23:50,766 Et quand tu t'es réveillée, Melissa j'étais déjà sorti chercher le café 320 00:23:50,766 --> 00:23:52,085 et ainsi de suite ? -Droite. 321 00:23:53,766 --> 00:23:55,686 - Tu as pris ton café dans ta chambre ? - Oui. 322 00:23:55,686 --> 00:23:57,836 Vous parlez pendant un moment ? -Oui. 323 00:23:57,836 --> 00:24:00,276 Vous souvenez-vous de quoi as-tu discuté ? 324 00:24:00,276 --> 00:24:02,576 Si tu ne le fais pas, ce n'est pas grave, mais si tu le fais... 325 00:24:02,576 --> 00:24:05,056 Rien de bien significatif. 326 00:24:05,056 --> 00:24:07,776 Vous n'avez pas vu Brent ? -Je ne l'ai pas fait, non. 327 00:24:07,776 --> 00:24:11,906 - Vous l'avez entendu ? - Je ne l'ai pas entendu. 328 00:24:11,906 --> 00:24:14,716 J'ai entendu de la musique et des chocs 329 00:24:14,716 --> 00:24:17,059 venant de la pièce. 330 00:24:19,686 --> 00:24:20,716 D'ACCORD. 331 00:24:20,716 --> 00:24:24,376 Donc, il est presque sept heures tu surveilles même les garçons ? 332 00:24:24,376 --> 00:24:26,106 C'est vrai, c'est vrai. 333 00:24:26,106 --> 00:24:27,846 Vous sortez et faites votre dévotion, 334 00:24:27,846 --> 00:24:31,126 passer peut-être 20 minutes là-bas ? -Correct. 335 00:24:31,126 --> 00:24:33,516 Revenez ici. Maintenant, il ne s'est pas encore douché. 336 00:24:33,516 --> 00:24:36,046 - Il est toujours près de l'évier. - Toujours en boxer, 337 00:24:36,046 --> 00:24:38,246 parce que je me souviens il portait un boxer à carreaux. 338 00:24:38,246 --> 00:24:41,716 - Alors, il est peut-être vers 19h20 ? - Ouais, ça aurait pu être, ouais. 339 00:24:41,716 --> 00:24:42,796 D'accord. 340 00:24:42,796 --> 00:24:46,736 Il n'y avait rien d'inhabituel à propos de son comportement ce jour-là ? 341 00:24:46,736 --> 00:24:50,346 Il n'était ni en sueur, ni excité, ni des bouffées ou quelque chose comme ça ? -Non. 342 00:24:50,346 --> 00:24:53,156 C'est toujours le même vieux Brent. Calme. 343 00:24:54,886 --> 00:25:00,566 Vous entrez fréquemment dans sa chambre pour le nettoyer et ainsi de suite ? 344 00:25:00,566 --> 00:25:03,796 - Vous n'avez jamais vu d'arme là-dedans ? - Non. 345 00:25:03,796 --> 00:25:06,046 Tu n'as jamais vu des munitions là-dedans ? -Non. 346 00:25:06,046 --> 00:25:08,536 - Vous n'avez jamais vu de chapeau de type pêcheur ? - Non. 347 00:25:08,536 --> 00:25:12,656 Les seuls chapeaux que tu sais qu'il a ce sont ces deux-là et la calotte ? -Oui. 348 00:25:12,656 --> 00:25:17,856 Et j'en ai parlé l'ordre des témoins hier. 349 00:25:17,856 --> 00:25:22,884 Nous pouvons finir avec vous tous, avec Melissa étant le dernier témoin... 350 00:25:25,216 --> 00:25:28,356 ...pour diverses raisons. Je pense que vous dites fort, 351 00:25:28,356 --> 00:25:31,506 histoire cohérente sur l'endroit où votre fils l'était à ce moment-là. 352 00:25:31,506 --> 00:25:37,216 Et de vous quatre - sans vouloir vous offenser, Andre - je pense qu'elle est plus mignonne 353 00:25:37,216 --> 00:25:39,326 que tu l'es et fait un meilleur témoignage. 354 00:25:42,326 --> 00:25:43,406 D'accord? 355 00:25:43,406 --> 00:25:50,536 Et je pense qu'une audience avec un jury une maman parle de son garçon 356 00:25:50,536 --> 00:25:53,676 et depuis qu'elle l'a réellement vu, genre, quatre fois différentes, 357 00:25:53,676 --> 00:25:55,406 elle est en quelque sorte un témoin critique. 358 00:25:55,406 --> 00:26:00,014 Quoi qu'il en soit, c'est toute l'actualité cela correspond à l'impression de ce soir. 359 00:26:03,476 --> 00:26:09,846 Nous prions et vous remercions d'avoir donné le la sagesse de l'avocat de la défense venue d'en haut. 360 00:26:09,846 --> 00:26:13,406 Mais alors vous êtes le grand avocat. 361 00:26:13,406 --> 00:26:16,086 Nous avons confiance en ton saint nom. 362 00:26:16,086 --> 00:26:19,408 Bénis cette famille. Amen. Amen. 363 00:26:36,286 --> 00:26:39,706 - Pourriez-vous donner votre nom, s'il vous plaît ? - James H. Williams. 364 00:26:39,706 --> 00:26:42,706 - Et où travaillez-vous ? - Le bureau du shérif de Jackson. 365 00:26:42,706 --> 00:26:46,226 En matière d'homicide, êtes-vous affecté à un groupe en particulier ? 366 00:26:46,226 --> 00:26:49,596 Oui, madame. Je suis affecté à l'équipe 3 des homicides. 367 00:26:49,596 --> 00:26:51,946 Et qui d’autre fait partie de l’équipe trois ? 368 00:26:51,946 --> 00:26:56,816 Notre sergent est le sergent Joiner. Mon partenaire est le détective Darnell. 369 00:26:56,816 --> 00:26:59,726 Détective Beakowski et le détective Eason. 370 00:26:59,726 --> 00:27:03,146 Revenant au 7 mai de cette année, 371 00:27:03,146 --> 00:27:06,426 étais-tu réellement là quand M. Stevens a été amené en premier ? 372 00:27:06,426 --> 00:27:11,026 J'étais près de la voiture, sur Richard Street, avec les agents Martin et Brenton. 373 00:27:11,026 --> 00:27:13,366 D'ACCORD. Et parlez-nous de ça. 374 00:27:13,366 --> 00:27:15,426 M. Stevens s'est approché, l'a regardé 375 00:27:15,426 --> 00:27:18,476 et il a dit : "C'est lui". Mais il a dit : « Je veux voir de plus près ». 376 00:27:18,476 --> 00:27:21,905 M. Stevens a demandé s'il pouvait regarder plus près, ce que je lui ai permis de faire. 377 00:27:21,905 --> 00:27:25,605 En fait, j'ai ouvert le passager porte latérale de la voiture de police, 378 00:27:25,605 --> 00:27:29,775 et M. Stevens s'est assis dans la voiture et il a regardé Brenton et a dit, 379 00:27:29,775 --> 00:27:31,745 "C'est lui". Je lui ai demandé, j'ai dit, 380 00:27:31,745 --> 00:27:35,685 "Etes-vous absolument sûr que est-ce la personne qui a tiré sur votre femme ? » 381 00:27:35,685 --> 00:27:39,155 Et sa déclaration était : "Je ne voudrais pas envoyer un innocent en prison ». 382 00:27:39,155 --> 00:27:42,715 Vous étiez le détective principal dans le cas ? -Oui, monsieur, c'est exact. 383 00:27:42,715 --> 00:27:48,675 La responsabilité globale de l'enquête reviendrait à vous, 384 00:27:48,675 --> 00:27:50,355 est-ce vrai ? -Oui, monsieur, ça devrait. 385 00:27:50,355 --> 00:27:54,485 Combien de témoins avez-vous interrogés vous-même dans cette enquête ? 386 00:27:59,315 --> 00:28:02,925 J'ai parlé à un Cater Donaldson pendant quelques minutes. 387 00:28:02,925 --> 00:28:04,935 As-tu fait une interview approfondie d'elle ? 388 00:28:04,935 --> 00:28:07,655 Non, monsieur, elle était trop émotive à qui parler à ce moment-là. 389 00:28:07,655 --> 00:28:10,755 Avez-vous fait un entretien approfondi de M. Stevens ? 390 00:28:10,755 --> 00:28:12,955 - Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. - D'ACCORD. 391 00:28:12,955 --> 00:28:17,735 Avec qui avez-vous fait des entretiens approfondis de ? -Brenton Butler. -D'ACCORD. 392 00:28:17,735 --> 00:28:18,815 Quelqu'un d'autre ? 393 00:28:22,235 --> 00:28:23,265 Non, monsieur. 394 00:28:23,265 --> 00:28:26,175 Alors, tu as ce jeune homme là-dedans. 395 00:28:26,175 --> 00:28:30,725 Il a été mis dans une pièce fermée à clé, n'est-ce pas ? -Oui Monsieur. -D'ACCORD. 396 00:28:30,725 --> 00:28:33,353 - Une pièce fermée à clé et insonorisée, non ? - Oui Monsieur. 397 00:28:45,065 --> 00:28:47,455 Est-il acceptable de prendre une photo de la pièce ? 398 00:28:47,455 --> 00:28:49,425 - Il n'y a personne là-dedans, n'est-ce pas ? - Non. 399 00:28:49,425 --> 00:28:54,772 C'est un gars sérieux. Il en fait j'ai épousé un de mes amis. -Vraiment? 400 00:28:56,315 --> 00:28:57,452 Voyons... 401 00:29:08,835 --> 00:29:09,865 Je le mesure juste. 402 00:29:09,865 --> 00:29:10,991 Il est environ dix heures dix. 403 00:29:23,645 --> 00:29:25,615 Alors tu as ce jeune homme là-dedans 404 00:29:25,615 --> 00:29:28,475 et tu lui poses des questions, et il te dit, 405 00:29:28,475 --> 00:29:33,535 "J'étais à la maison et j'avais du yaourt et j'ai fait ces choses", n'est-ce pas ? 406 00:29:33,535 --> 00:29:34,615 Oui Monsieur. 407 00:29:36,445 --> 00:29:38,175 Ne serait-ce pas relativement simple 408 00:29:38,175 --> 00:29:41,087 sortir et demander à ses parents, était-il à la maison ? 409 00:29:43,235 --> 00:29:46,095 Oui Monsieur. -Tu as fait ça ? -Non, je ne l'ai pas fait. 410 00:29:46,095 --> 00:29:50,745 Eh bien, vous faites une analyse minutieuse et compétente, une enquête minutieuse, non ? 411 00:29:50,745 --> 00:29:53,275 Objection, Votre Honneur. C'est argumentatif 412 00:29:53,275 --> 00:29:55,945 et n'a absolument aucune pertinence. 413 00:29:55,945 --> 00:29:58,895 Annulé. Vous pouvez en avoir marge de manœuvre. -Est-ce vrai, monsieur ? 414 00:29:58,895 --> 00:29:59,975 J'essaie, oui, monsieur. 415 00:29:59,975 --> 00:30:05,175 Ne serait-ce pas minutieux et compétent et méticuleux 416 00:30:05,175 --> 00:30:08,695 il suffit de conduire là-bas et de récupérer le téléphone et dis, 417 00:30:08,695 --> 00:30:14,605 "Pouvez-vous me dire ce qu'est votre fils les activités étaient aujourd'hui? 418 00:30:14,605 --> 00:30:17,472 "Si vous l'avez vu, quand vous l'avez vu. Que portait-il ? » 419 00:30:19,145 --> 00:30:22,995 Auriez-vous pu faire ça ? -Oui, monsieur, J'aurais pu. -Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 420 00:30:22,995 --> 00:30:28,105 Eh bien, j'étais en train de l'interviewer. J'avais une identification positive. 421 00:30:28,105 --> 00:30:32,175 Et j'avais des parents qui en parlaient à deux les détectives qui faisaient partie de mon équipe 422 00:30:32,175 --> 00:30:37,715 qu'ils avaient vu leur fils quelques fois... 30 minutes avant leur arrivée. 423 00:30:37,715 --> 00:30:41,075 Il l'avait fait, il était sous notre garde à cette fois-là. Et les parents... 424 00:30:41,076 --> 00:30:42,676 Attendez ici. Je suis désolé. 425 00:30:42,775 --> 00:30:44,135 Laissez-le avancer. 426 00:30:44,135 --> 00:30:47,365 Et les parents l'avaient aussi dit il n'était pas inhabituel que Brenton parte 427 00:30:47,365 --> 00:30:50,185 tôt le matin sans qu'ils le voient. 428 00:30:50,185 --> 00:30:52,715 Vous saviez qu'il n'avait pas d'arme. 429 00:30:52,715 --> 00:30:54,825 Vous saviez qu'il n'avait pas de sac à main. 430 00:30:54,825 --> 00:30:57,115 Vous saviez qu'il n'avait pas d'argent. 431 00:30:57,115 --> 00:30:59,605 Tu savais qu'il avait un chapeau de pêcheur, n'est-ce pas ? 432 00:30:59,605 --> 00:31:01,755 Tout est exact. -D'ACCORD. 433 00:31:03,825 --> 00:31:07,715 Avez-vous demandé à Brent : "Puis-je aller chercher ta maison, ta chambre" ? 434 00:31:07,715 --> 00:31:10,855 Non monsieur, je ne l'ai pas fait. -As-tu eu un mandat de perquisition pour sa maison ? 435 00:31:10,855 --> 00:31:12,585 Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. 436 00:31:12,585 --> 00:31:14,915 Tu voulais trouver une arme et un sac à main et des vêtements sanglants 437 00:31:14,916 --> 00:31:17,316 et tout le reste, non ? 438 00:31:17,415 --> 00:31:19,765 Oui, monsieur, cela aurait été bien. 439 00:31:19,765 --> 00:31:21,825 Alors pourquoi ne pas obtenir un mandat de perquisition ? 440 00:31:21,825 --> 00:31:24,725 Eh bien, nous venons de dire nous pouvons obtenir un mandat de perquisition. -D'ACCORD. 441 00:31:24,725 --> 00:31:27,625 Êtes-vous sorti et frappé n'importe quelle porte des voisins et dites : 442 00:31:27,626 --> 00:31:30,026 "Excusez-moi, avez-vous vu 443 00:31:30,125 --> 00:31:33,085 "Brenton Butler devant sa maison entre sept et huit heures ce matin, 444 00:31:33,086 --> 00:31:35,086 ou six et huit ? » 445 00:31:35,185 --> 00:31:37,385 Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. -D'accord. 446 00:31:37,385 --> 00:31:39,825 Vous n'avez pas fait ça, le 7 mai ? -Non, monsieur. 447 00:31:39,825 --> 00:31:42,032 Considérez-vous que c'est complet et compétent ? 448 00:31:44,515 --> 00:31:46,164 J'aurais peut-être dû le faire, monsieur. 449 00:31:48,025 --> 00:31:53,985 Si vous ne l'avez pas organisé et tu ne peux pas immédiatement, 450 00:31:54,006 --> 00:31:58,006 ce que j'appelle, témoin disciplinaire en le punissant 451 00:31:58,007 --> 00:32:01,807 ou l'embarrasser quand il ment, 452 00:32:01,905 --> 00:32:06,685 alors ils se sentent libres de mentir ou pour changer l'histoire. 453 00:32:06,685 --> 00:32:12,025 Si, par contre, il sait que chaque fois qu'il me ment, 454 00:32:12,025 --> 00:32:16,905 Je peux me retourner et dire : "Le 29 juin, vous étiez sous serment". 455 00:32:16,905 --> 00:32:19,525 « A cette époque, on vous demandait ces questions et a donné ces réponses, 456 00:32:19,526 --> 00:32:21,026 "est-ce vrai ?" 457 00:32:21,125 --> 00:32:25,105 "Vous saviez quelle était la vérité" et ainsi de suite. 458 00:32:25,105 --> 00:32:28,715 Cela a, euh, 459 00:32:28,715 --> 00:32:33,635 un effet châtiant sur témoin. C'est comme, euh, 460 00:32:33,635 --> 00:32:37,075 si un chien mouille votre tapis, vous ne le faites pas disciplinez-le, 461 00:32:37,076 --> 00:32:40,576 il continuera à mouiller votre tapis. 462 00:32:40,675 --> 00:32:45,405 Si un témoin vous ment et que vous ne le disciplinez pas et ne l'embarrassez pas, 463 00:32:45,405 --> 00:32:47,425 ils continueront à le faire. 464 00:32:47,425 --> 00:32:50,845 Si vous frappez le chien sur le nez avec un journal, 465 00:32:50,845 --> 00:32:52,955 bientôt, il ne mouillera plus votre tapis. 466 00:32:52,955 --> 00:32:54,925 Il en va de même avec les témoins. 467 00:32:54,925 --> 00:32:58,715 As-tu dit à Brenton Butler 468 00:32:58,715 --> 00:33:00,735 que tu avais envoyé des policiers chez lui, 469 00:33:00,736 --> 00:33:02,936 et on avait dit à ses parents où était-il ? 470 00:33:03,035 --> 00:33:04,205 Oui Monsieur. Comme je le dis, 471 00:33:04,205 --> 00:33:08,465 les détectives sont allés chez lui et a parlé avec ses parents. 472 00:33:08,465 --> 00:33:12,175 Eh bien, "parlé" et "dire" sont des mots différents. Vous souvenez-vous de laquelle ? 473 00:33:12,175 --> 00:33:15,075 Non, monsieur, je ne me souviens pas lequel a-t-on dit. -Tu lui as dit 474 00:33:15,075 --> 00:33:17,655 ses parents ont été informés il était là-bas ? 475 00:33:17,655 --> 00:33:20,185 Je lui ai dit que ses parents étaient... 476 00:33:20,185 --> 00:33:22,535 les détectives étaient sortis à sa maison. 477 00:33:22,535 --> 00:33:27,175 Et ça... les parents, les des détectives étaient chez lui. 478 00:33:27,175 --> 00:33:28,725 Je ne sais pas ce qui a été dit, 479 00:33:28,725 --> 00:33:31,205 je ne me souviens pas exactement ce qui a été dit. 480 00:33:31,205 --> 00:33:35,005 Les détectives étaient allés chez lui, c'est une chose dont je me souviens avoir dit. 481 00:33:35,005 --> 00:33:37,205 Quant à... comment il l'a pris, 482 00:33:37,205 --> 00:33:42,315 s'ils ont été informés qu'il était là ou pas, je ne sais pas. 483 00:33:42,315 --> 00:33:46,205 Il a demandé : « Mes parents sont-ils venus encore?" J'ai répondu : "Non, ils ne l'ont pas fait. 484 00:33:46,205 --> 00:33:48,595 "Mais les détectives sont sortis chez toi". 485 00:33:48,595 --> 00:33:54,315 Le 27 septembre, quand tu prêtes serment, 486 00:33:54,315 --> 00:33:58,625 connaissant les problèmes que tu étais interrogé longtemps à l'avance 487 00:33:58,625 --> 00:34:01,065 et en donnant la réponse que vous avez faite, 488 00:34:01,065 --> 00:34:05,615 tu essayais certainement de dire au la vérité à cette époque, non ? -Oui Monsieur. 489 00:34:05,615 --> 00:34:08,095 Et depuis, 490 00:34:08,095 --> 00:34:12,455 tu ne t'en souviens tout simplement pas, ou as-tu oublié, ou que s'est-il passé ? 491 00:34:12,455 --> 00:34:14,285 Non, monsieur, c'est juste que je ne me souviens pas 492 00:34:14,285 --> 00:34:17,805 exactement comment cette partie du la conversation avec Brenton s'est poursuivie. 493 00:34:17,805 --> 00:34:20,475 C'est ce que j'ai dit. 494 00:34:20,475 --> 00:34:23,205 Donc cette partie de toute la vérité est perdu pour nous, non ? 495 00:34:24,885 --> 00:34:27,085 Non, monsieur. Je... je... 496 00:34:27,085 --> 00:34:29,925 Savez-vous comment nous pouvons l'établir ? 497 00:34:29,926 --> 00:34:34,026 Non, monsieur. -Alors c'est perdu, n'est-ce pas ? -Si vous le pensez, monsieur. 498 00:34:37,395 --> 00:34:40,675 Lui as-tu dit que tu le ferais lui trouver un avocat ? 499 00:34:40,675 --> 00:34:43,495 J'ai dit que nous pourrions voir si nous pouvions faire dispositions à cet effet. 500 00:34:43,495 --> 00:34:46,445 D'ACCORD. Lui as-tu dit que tu le ferais lui trouver un avocat ? 501 00:34:46,445 --> 00:34:49,305 J'ai dit que nous pourrions faire dispositions à cet effet. -D'ACCORD. 502 00:34:49,305 --> 00:34:51,745 Avez-vous fait le premier arrangement ? 503 00:34:51,745 --> 00:34:55,395 - Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. - As-tu décroché le téléphone ? 504 00:34:55,395 --> 00:34:56,475 Non, monsieur. 505 00:34:56,475 --> 00:35:01,495 Vous venez de dire au jeune homme... 506 00:35:01,495 --> 00:35:05,475 à midi, il avait le droit à un avocat, non ? 507 00:35:05,475 --> 00:35:09,275 Oui Monsieur. -Et puis tu lui as dit tu en avais prévu un, n'est-ce pas ? 508 00:35:09,275 --> 00:35:11,755 Oui Monsieur. -Mais tu ne l'as pas fait ? -C'est exact. 509 00:35:11,755 --> 00:35:14,715 Tu n'as pas fait le premier pas sur le fait de tenir cette promesse ? 510 00:35:14,715 --> 00:35:17,285 Je n'ai pas promis, monsieur, je viens de faire une déclaration à lui. 511 00:35:17,285 --> 00:35:19,635 Et non, je n'ai pas fait un appel téléphonique. -D'ACCORD. 512 00:35:19,635 --> 00:35:24,035 Quand vous dites : « Nous organiserons un avocat pour toi", ce n'est pas une promesse ? 513 00:35:24,035 --> 00:35:27,365 Je ne fais pas de promesses aux particuliers J'interviewe. 514 00:35:27,365 --> 00:35:31,165 Je ne suis pas sûr de suivre. Si tu fais... si tu dis que tu vas faire quelque chose... 515 00:35:31,165 --> 00:35:33,405 Oui, monsieur, mais cela n'a pas été dit, ce n'était pas le cas 516 00:35:33,406 --> 00:35:37,206 présenté comme quelque chose Je te promets que je le ferai. 517 00:35:37,305 --> 00:35:40,775 Il n'a pas été dit : "Je te le promets Je vais faire quelque chose". 518 00:35:40,775 --> 00:35:43,545 Alors, tu ne le fais que si tu le promets ? 519 00:35:43,545 --> 00:35:46,255 Non, monsieur. Tu as dit, tu as apporté le mot, "promesse". 520 00:35:46,255 --> 00:35:49,025 - Eh bien, tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ? - C'est exact, monsieur. 521 00:35:49,025 --> 00:35:52,305 L'aurais-tu fait si tu avais dit « je le promets » ? 522 00:35:52,305 --> 00:35:54,842 Eh bien, j'aurais décidé, quand on en est arrivé là. 523 00:35:56,195 --> 00:35:59,475 Tu savais à moins de 100 mètres d'où tu es assis, 524 00:35:59,475 --> 00:36:02,765 il y avait une salle d'audience en activité avec un défenseur public, non ? 525 00:36:02,765 --> 00:36:08,245 Euh, je ne suis pas sûr de la distance, mais bien sûr, il y a eu un procès public, 526 00:36:08,245 --> 00:36:11,772 salle d'audience, les avocats étaient là, par la prison. 527 00:36:13,445 --> 00:36:17,855 Rétrospectivement, pensez-vous que peut-être 528 00:36:17,855 --> 00:36:21,515 tu aurais pu être plus minutieux et plus compétent dans l'enquête ? 529 00:36:21,515 --> 00:36:24,985 Peut-être, monsieur, c'est toujours c'est bien de s'auto-juger, 530 00:36:24,985 --> 00:36:27,465 pour être sûr de faire un meilleur travail la prochaine fois. 531 00:36:28,775 --> 00:36:30,185 Merci, monsieur. 532 00:36:33,375 --> 00:36:36,695 Je vais attirer ton attention au 8 mai de cette année. 533 00:36:36,695 --> 00:36:40,825 Avez-vous trouvé un sac à main pendant votre promenade matinale ? -Oui, madame, je l'ai fait. 534 00:36:40,825 --> 00:36:42,465 Et où as-tu trouvé ce sac à main ? 535 00:36:42,465 --> 00:36:45,195 Dans la benne à ordures de la 63e rue Main à All Star. 536 00:36:46,455 --> 00:36:48,745 6h30 le lendemain matin, 537 00:36:48,745 --> 00:36:56,155 M. Stevens, qui ramasse les canettes pour une partie de sa vie, 538 00:36:56,155 --> 00:36:58,271 voyageait dans cette rue. 539 00:36:59,485 --> 00:37:03,745 Il a trouvé le sac dans une benne à ordures devant un magasin d'alternateurs, 540 00:37:03,745 --> 00:37:06,054 j'ai traversé la rue et j'ai appelé la police. 541 00:37:08,105 --> 00:37:11,715 Il a trouvé le portefeuille de la femme et une identification dedans. 542 00:37:11,715 --> 00:37:14,557 Il ne savait pas avec certitude si il y avait de l'argent là-dedans ou pas, 543 00:37:14,558 --> 00:37:17,558 mais il n'a pas vérifié minutieusement. 544 00:37:17,625 --> 00:37:22,688 Il s'est avéré que c'était proche à 1 200 $ dans la bourse. 545 00:37:32,855 --> 00:37:36,052 Ils jettent leurs déchets, certains d’entre eux, au coin ici. 546 00:37:39,235 --> 00:37:43,877 Et cette benne là-bas C'est là que le sac à main a été trouvé. 547 00:37:53,815 --> 00:37:55,225 Pour y jeter les déchets... 548 00:37:57,845 --> 00:38:03,238 ...quand c'est vide, tu devras le soulever ces rabats et touchez-les... 549 00:38:05,345 --> 00:38:07,735 ...et laisse probablement des empreintes digitales. 550 00:38:07,735 --> 00:38:09,335 Mais la police n'a jamais amené un technicien en preuves ici 551 00:38:09,336 --> 00:38:12,136 pour vérifier les empreintes digitales dessus. 552 00:38:12,235 --> 00:38:17,625 Entre ici et le Ramada Inn, 553 00:38:17,625 --> 00:38:20,485 il y a probablement 1 000 bennes à ordures, 554 00:38:20,485 --> 00:38:25,505 donc je pense qu'il doit y avoir une raison celui-ci en particulier a été choisi. 555 00:38:25,505 --> 00:38:30,335 Il y a pas mal de trafic de drogue et ainsi de suite dans ce domaine. 556 00:38:30,335 --> 00:38:32,061 C'est racialement mixte 557 00:38:32,062 --> 00:38:35,362 et il y a une sorte de foule agitée vivant juste derrière ce bâtiment. 558 00:38:36,335 --> 00:38:41,305 Pour arriver... ici au Ramada Inn, 559 00:38:41,305 --> 00:38:44,765 c'est à environ neuf milles et demi conduire. 560 00:38:44,765 --> 00:38:49,035 C'est probablement, sans trafic, 561 00:38:49,035 --> 00:38:51,805 environ 20 minutes en voiture. 562 00:38:51,805 --> 00:38:57,425 Pour un garçon de 15 ans qui marche, aller-retour, ce serait un sacré voyage. 563 00:39:01,455 --> 00:39:03,615 Monsieur Stevens! 564 00:39:03,615 --> 00:39:07,555 OK, la poche... Elle était blanche, il y avait du sang dessus. 565 00:39:07,555 --> 00:39:10,315 Avez-vous remarqué le sang ? -Non, monsieur. -D'ACCORD. 566 00:39:10,315 --> 00:39:13,275 Avez-vous regardé pour voir à qui appartenait du tout ? -Je l'ai ouvert. 567 00:39:13,275 --> 00:39:15,845 J'ai sorti le portefeuille. 568 00:39:15,845 --> 00:39:20,115 Maintenant, ils n'ont pas donné à la femme nom qui a été tué à la télévision. 569 00:39:20,115 --> 00:39:23,535 J'ai trouvé le portefeuille. Toutes ses cartes d'identité étaient dedans, 570 00:39:23,535 --> 00:39:25,655 ses cartes de crédit et tout le reste. 571 00:39:25,655 --> 00:39:27,095 Comment allez-vous, madame ? -Bien. 572 00:39:27,096 --> 00:39:30,196 Je m'appelle Pat McGuinness, je suis avec le bureau du défenseur public. 573 00:39:30,295 --> 00:39:34,185 Vous avez appelé l'officier, il vous a rencontré là-bas, tu lui as donné le sac. 574 00:39:34,185 --> 00:39:36,765 Puis je suis parti. -Puis tu as continué votre itinéraire. -Droite. 575 00:39:36,765 --> 00:39:40,275 Quand le policier est revenu, le même à qui j'ai donné le portefeuille. 576 00:39:40,275 --> 00:39:43,795 Officier en uniforme ? -Oui Monsieur. -D'ACCORD. -Il a dit : "Tu as quelques minutes ?" 577 00:39:43,795 --> 00:39:46,655 J'ai dit : "Ouais". Il dit, "Quelqu'un veut te parler". 578 00:39:46,655 --> 00:39:50,355 C'est à ce moment-là que le détective est arrivé et a dit: "Garçon, où est l'arme?" 579 00:39:50,355 --> 00:39:53,125 - Il t'a appelé "garçon" ? - Il m'a accusé d'avoir pris l'arme. 580 00:39:53,125 --> 00:39:54,875 Et est-ce qu'il t'a appelé "garçon" ? 581 00:39:54,876 --> 00:39:57,576 Je pense que si je me souviens bien, oui. Si je me souviens bien. 582 00:39:57,675 --> 00:39:59,405 Avez-vous eu le... - Non, monsieur. 583 00:39:59,405 --> 00:40:02,785 ...forte impression qu'il pensait tu avais pris cette arme ? -Ouais. 584 00:40:02,785 --> 00:40:05,965 C'était sa manière, la façon dont il traitait avec toi, 585 00:40:05,965 --> 00:40:09,245 c'était plutôt accusateur ? 586 00:40:09,245 --> 00:40:12,815 Il m'a accusé de l'avoir pris. J'ai dit, "Si vous voulez me fouiller, fouillez-moi. 587 00:40:12,815 --> 00:40:16,795 "Vous pouvez aussi fouiller mon buggy", parce que ce sac était au dos. 588 00:40:16,795 --> 00:40:18,535 J'avais trois sacs de canettes suspendus. 589 00:40:18,535 --> 00:40:21,395 "Si vous voulez le rechercher, recherchez-le, mais je n'ai pas d'arme". 590 00:40:21,395 --> 00:40:24,575 - Il n'y avait pas d'arme dans le portefeuille. - Qu'a-t-il dit ? 591 00:40:24,575 --> 00:40:29,505 Il a l'air abasourdi. Le policier dit que je pouvais partir, alors je suis parti. 592 00:40:29,505 --> 00:40:32,875 J'apprécie que tu prennes le temps pour me parler. -De rien. 593 00:40:32,875 --> 00:40:35,965 Et comme je l'ai dit, tout ce que j'ai trouvé dans le passé, 594 00:40:35,965 --> 00:40:38,925 c'est la première fois J'ai déjà dû aller au tribunal. 595 00:40:38,925 --> 00:40:42,865 Eh bien, j'espère que ce sera la dernière fois, mais j'apprécie que vous preniez le temps... 596 00:40:42,865 --> 00:40:46,895 Mais maintenant, comment le portefeuille est-il arrivé du côté sud... 597 00:40:46,895 --> 00:40:49,615 au côté nord, 598 00:40:49,615 --> 00:40:52,795 seul Dieu connaît cette réponse, parce que Je ne le sais sûrement pas. -Ni moi. 599 00:40:52,795 --> 00:40:57,539 Comment allez-vous, monsieur ? -Bien, M. McGuinness. Et toi? -Très bon. 600 00:41:01,615 --> 00:41:05,695 Quand le détective est venu te voir, qu'est-ce qu'il avait à te dire ? 601 00:41:05,695 --> 00:41:09,585 Il est sorti de la voiture et il dit : "Où est l'arme, mon garçon ?" 602 00:41:09,585 --> 00:41:10,945 "Quelle arme ?" 603 00:41:10,945 --> 00:41:13,005 "L'arme qui est dans le portefeuille". 604 00:41:13,005 --> 00:41:16,145 "Je n'ai vu aucune arme dans le portefeuille". 605 00:41:16,145 --> 00:41:18,865 "Maintenant, si tu veux me fouiller, fais-le. 606 00:41:18,865 --> 00:41:21,625 "Si tu veux fouiller mon buggy, s'il vous plaît, faites-le, 607 00:41:21,625 --> 00:41:24,585 "mais tu ne trouveras pas d'arme, parce que je n'ai vu aucune arme". 608 00:41:24,585 --> 00:41:28,567 Aviez-vous l'impression qu'il accusait tu as volé l'arme ? -Oui Monsieur. 609 00:41:56,225 --> 00:41:58,295 Comment ça va? 610 00:42:03,535 --> 00:42:07,705 Oakland, les Raiders, ils jouent bien au ballon cette année. 611 00:42:07,705 --> 00:42:11,785 Ils font sept et un. Les Chiefs ont cinq et trois ans. 612 00:42:11,785 --> 00:42:14,555 Et les Broncos, quatre et quatre. 613 00:42:17,645 --> 00:42:21,215 Non, pas du tout. Mais je veux juste que tu... 614 00:42:21,215 --> 00:42:24,815 Tout s'est bien passé aujourd'hui, jusqu'à votre préparation. 615 00:42:24,815 --> 00:42:27,775 Nous sommes juste heureux avec ce que nous avons à ce stade. 616 00:42:27,775 --> 00:42:31,665 Nous avons plus que suffisamment d'informations 617 00:42:31,665 --> 00:42:33,495 et documentation 618 00:42:33,495 --> 00:42:35,695 mettre devant le juge 619 00:42:35,695 --> 00:42:38,225 pour lui faire savoir qu'en fait, 620 00:42:38,225 --> 00:42:41,275 beaucoup de choses n'a vraiment pas été fait correctement. 621 00:42:41,275 --> 00:42:45,025 Ton grand-père m'a appelé aujourd'hui et m'a chanté Joyeux anniversaire. 622 00:42:45,025 --> 00:42:47,885 Il a dit que tu avais un grand anniversaire présent à venir, 623 00:42:47,885 --> 00:42:49,671 donc je ne sais pas ce que c'est. 624 00:42:51,115 --> 00:42:53,085 Je ne sais pas ce que c'est. 625 00:42:53,085 --> 00:42:57,305 Alors, comment... Laisse-moi voir quoi J'allais vous poser des questions. 626 00:42:57,305 --> 00:43:01,105 Tu es le cadeau d'anniversaire. -Ouais. -Tu es le cadeau d'anniversaire. 627 00:43:01,105 --> 00:43:02,835 C'est ce que je me suis dit. 628 00:43:02,835 --> 00:43:05,975 J'ai dit : " Tire, le plus grand anniversaire Le cadeau que je peux avoir, c'est Brent 629 00:43:05,975 --> 00:43:08,325 "et ce serait le meilleur cadeau d'anniversaire". 630 00:43:08,325 --> 00:43:11,605 Alors laisse-moi laisser ton papa prier avec toi avant de partir, d'accord ? 631 00:43:11,605 --> 00:43:13,618 Et je t'aime chérie, d'accord ? 632 00:43:16,435 --> 00:43:20,185 - D'accord, mon fils... - Prions. 633 00:43:20,185 --> 00:43:23,045 Cher Père céleste, nous venons devant vous ce soir 634 00:43:23,045 --> 00:43:24,585 et, comme d'habitude, 635 00:43:24,585 --> 00:43:27,775 nous savons qu'en réalité tu l'es en contrôle, cher Père céleste. 636 00:43:27,775 --> 00:43:30,545 Cher Père céleste, nous vous demandons d'être dans cette salle d'audience 637 00:43:30,545 --> 00:43:32,695 pour nous demain, cher Père céleste. 638 00:43:32,695 --> 00:43:37,105 Nous vous demandons de donner à M. McGuinness tous les outils nécessaires, 639 00:43:37,105 --> 00:43:42,075 et son équipe, pour vraiment travailler sur notre au nom de mon fils, cher Père céleste. 640 00:43:42,075 --> 00:43:46,195 Cher Père céleste, nous te demandons de touchez le juge, cher Père céleste. 641 00:43:46,195 --> 00:43:49,295 Nous vous demandons de vraiment toucher son esprit 642 00:43:49,295 --> 00:43:52,715 car il peut prendre des décisions justes en notre faveur, cher Père céleste. 643 00:43:52,715 --> 00:43:55,845 Cher Père céleste, nous t'aimons, nous vous honorons et nous vous adorons, 644 00:43:55,846 --> 00:43:57,446 cher Père céleste. 645 00:43:57,545 --> 00:44:01,163 Nous allons vous faire l'éloge toutes nos journées. Amen. -Amen. 646 00:44:58,345 --> 00:45:01,815 Ils ont interrogé Brent de temps en temps sur une période de 12 heures 647 00:45:01,815 --> 00:45:04,715 et ils ont amené un gars je me considère comme un spécialiste 648 00:45:04,715 --> 00:45:06,505 pour obtenir des aveux. 649 00:45:06,505 --> 00:45:10,020 Et il n'a pas réussi, et cela l'a frustré. 650 00:45:11,425 --> 00:45:15,505 Ils ont emmené un garçon de 15 ans dans les bois, 651 00:45:15,505 --> 00:45:21,365 et les autres les ont laissés tranquilles et leur a donné leur intimité, 652 00:45:21,365 --> 00:45:24,505 donc ils auraient un déni plausible. 653 00:45:24,505 --> 00:45:27,035 Ils l'ont laissé chez ce spécialiste, 654 00:45:27,035 --> 00:45:29,615 et cet homme l'a frappé dans l'estomac deux fois 655 00:45:29,615 --> 00:45:31,355 et lui a donné un coup de poing au visage. 656 00:45:32,475 --> 00:45:36,878 Ils ont battu un garçon de 15 ans parce qu'il a dit qu'il était innocent. 657 00:45:44,795 --> 00:45:46,535 - C'est un Miller ? - Ouais. 658 00:45:51,225 --> 00:45:53,425 Maintenant, il avait l'air pire que ça quand je l'ai vu. 659 00:45:53,425 --> 00:45:56,375 Ouais, il avait l'air bien pire que ça quand j'ai pris les photos. 660 00:45:56,375 --> 00:46:00,125 Celui-ci est bon, mais ça quand même ne lui montre pas la façon dont je l'ai vu. 661 00:46:00,125 --> 00:46:02,285 Non, je l'ai vu le jour même où tu l'as vu, 662 00:46:02,285 --> 00:46:05,895 et juste ici était juste enflé, horrible. 663 00:46:05,895 --> 00:46:08,005 D'habitude j'attends jusqu'à la fin de l'entretien, 664 00:46:08,005 --> 00:46:10,065 sur le siège d'entretien, pour faire les photos. 665 00:46:10,065 --> 00:46:12,415 Nous nous sommes arrêtés dès qu'il est entré pour les prendre, 666 00:46:12,415 --> 00:46:15,125 parce que c'était tellement évident ici. 667 00:46:15,125 --> 00:46:19,485 Vous pouvez voir un peu l'éblouissement mieux en ce qui concerne l'effet de levier. 668 00:46:19,485 --> 00:46:23,005 Andrew peut-il faire quelque chose pour améliorer la résolution ? 669 00:46:23,005 --> 00:46:25,585 Pour autant qu'il soit sur un Afro-Américain, 670 00:46:25,585 --> 00:46:27,595 le teint est très différent. 671 00:46:27,595 --> 00:46:29,895 Mais nous aurons besoin expliquer à un jury 672 00:46:29,895 --> 00:46:33,085 ce n'est pas exact montrer à quoi il ressemblait. 673 00:46:33,085 --> 00:46:35,005 Celui-ci est plutôt bon. 674 00:46:35,005 --> 00:46:36,695 J'ai contacté le procureur de la République, 675 00:46:36,695 --> 00:46:40,165 ce qui est quelque chose que je fais généralement ne fais pas ça au début d'une affaire, 676 00:46:40,165 --> 00:46:42,885 et j'ai donné mes photos à l'Etat 677 00:46:42,885 --> 00:46:46,635 et je lui ai dit ce que je croyais nous pourrions prouver, 678 00:46:46,635 --> 00:46:51,555 et ça n'avait pas d'importance parce que ils étaient politiquement dans une position 679 00:46:51,555 --> 00:46:54,085 où ils se sentaient ils ont dû poursuivre 680 00:46:54,085 --> 00:46:56,713 défendre l'honneur de ces détectives. 681 00:46:58,725 --> 00:47:02,525 Et tout c'est arrivé depuis... 682 00:47:04,025 --> 00:47:07,115 ...je crois que cela a demandé un effort 683 00:47:07,115 --> 00:47:10,915 défendre l'honneur de ces détectives, 684 00:47:10,915 --> 00:47:14,195 que je ne trouve pas être des hommes honorables. 685 00:47:14,195 --> 00:47:17,005 - Pourriez-vous donner votre nom, s'il vous plaît ? -Michael Glover. 686 00:47:17,005 --> 00:47:20,005 - Où travaillez-vous ? - Le bureau du shérif de Jacksonville. 687 00:47:20,005 --> 00:47:22,915 À quel titre ? -Je suis assigné à la Division des homicides. 688 00:47:22,915 --> 00:47:26,005 Depuis combien de temps es-tu avec la Division des homicides ? -Cinq ans. 689 00:47:26,005 --> 00:47:28,965 Depuis combien de temps es-tu avec le bureau du shérif ? -11 ans. 690 00:47:28,965 --> 00:47:31,025 Où avez-vous rencontré M. Butler pour la première fois ? 691 00:47:31,025 --> 00:47:33,835 Au bureau des homicides, dans l'une de nos salles d'entretien. 692 00:47:33,835 --> 00:47:36,835 Que s'est-il passé la première fois que tu est allé dans la salle d'entretien ? 693 00:47:36,835 --> 00:47:39,325 Quand je suis arrivé pour la première fois, J'ai vu l'accusé, 694 00:47:39,325 --> 00:47:42,745 et l'accusé m'a regardé et il a fait un commentaire qui indiquait, 695 00:47:42,745 --> 00:47:44,245 "Garçon, je suis content de te voir". 696 00:47:44,245 --> 00:47:48,505 Avez-vous alors eu une conversation avec lui ? -Oui, madame, je l'ai fait. 697 00:47:48,505 --> 00:47:50,855 Je lui ai demandé : « Était-ce un accident ? 698 00:47:50,855 --> 00:47:54,885 Et c'était à ce moment-là il hocha la tête et dit : "Oui". 699 00:47:54,885 --> 00:47:58,165 et dit, "Je ne voulais pas tirer sur la victime". 700 00:47:58,165 --> 00:48:03,605 Il a commencé à me serrer dans ses bras et à pleurer, et je il lui rendit son étreinte et il indiqua... 701 00:48:03,605 --> 00:48:08,525 il a dit que la victime lui avait lancé un regard méchant. 702 00:48:08,525 --> 00:48:10,495 C'était à ce moment-là 703 00:48:10,495 --> 00:48:14,525 Je me suis approché de son oreille et j'ai dit : 704 00:48:14,525 --> 00:48:17,525 "Pourquoi avez-vous tiré sur la dame ?" 705 00:48:17,525 --> 00:48:20,055 Et à ce moment-là, il a dit 706 00:48:20,055 --> 00:48:24,235 il ne voulait blesser personne, il avait juste besoin de son sac à main. 707 00:48:24,235 --> 00:48:28,405 C'était après ça il a immédiatement fait une déclaration 708 00:48:28,405 --> 00:48:33,135 disant qu'il avait l'arme à ses côtés 709 00:48:33,135 --> 00:48:37,083 et il a levé le pistolet vers son visage et il a tiré. 710 00:48:39,045 --> 00:48:43,405 Il a dit après ça il a jeté l'arme quelque part, 711 00:48:43,405 --> 00:48:45,885 mais il ne s'en souvenait pas où il a jeté l'arme. 712 00:48:45,885 --> 00:48:47,245 Que s’est-il passé alors ? 713 00:48:47,245 --> 00:48:51,375 À cette partie de l'entretien Je lui ai demandé de me le répéter 714 00:48:51,375 --> 00:48:53,575 que s'est-il passé avec l'arme, 715 00:48:53,575 --> 00:48:56,055 et cette fois, je te voulais pour être honnête à ce sujet. 716 00:48:56,055 --> 00:48:58,545 Et c'était à ce moment-là 717 00:48:58,545 --> 00:49:01,595 il a déclaré qu'il avait mis l'arme 718 00:49:01,595 --> 00:49:04,735 à l'arrière d'un camion de 18 roues. 719 00:49:04,735 --> 00:49:08,295 Je lui ai dit, tu as été honnête 720 00:49:08,295 --> 00:49:11,765 et tu as communiqué avec moi et coopérer avec moi, 721 00:49:11,765 --> 00:49:14,295 et je lui expliquais comme j'ai apprécié ça, 722 00:49:14,295 --> 00:49:19,635 mais je lui ai dit que je n'y croyais pas qu'il a effectivement placé l'arme 723 00:49:19,635 --> 00:49:22,735 dans le sac à main au dos d'un camion de 18 roues. 724 00:49:22,735 --> 00:49:27,565 Et je lui ai demandé à nouveau. "Dis-moi, où as-tu mis l'arme ?" 725 00:49:27,565 --> 00:49:30,515 Et c'est à ce moment-là qu'il a déclaré 726 00:49:30,515 --> 00:49:34,875 qu'il a jeté l'arme dans les bois à proximité des lieux. 727 00:49:34,875 --> 00:49:37,125 Oui, c'est un homme noir. 728 00:49:37,125 --> 00:49:39,705 Son père est aussi le shérif, 729 00:49:39,705 --> 00:49:41,400 donc c'est comme... 730 00:49:42,895 --> 00:49:44,855 ... quoi que dise Glover, 731 00:49:44,855 --> 00:49:48,382 beaucoup de gens croient que c'est des preuves crédibles, vous savez ? 732 00:49:49,735 --> 00:49:53,068 Et il avait été impliqué dans tant de choses différentes. 733 00:49:54,935 --> 00:49:59,395 Je suis en colère parce que quand il a dit que quand Brent l'a vu, 734 00:49:59,395 --> 00:50:02,489 il l'a juste serré dans ses bras et lui a dit : "Je suis si content de te voir". 735 00:50:02,714 --> 00:50:06,755 Et je connais Brent mieux que ça, parce que... 736 00:50:06,755 --> 00:50:10,455 tu dois vraiment l'approcher, monte et parle avec lui. 737 00:50:10,455 --> 00:50:14,115 Et ce n'est pas le genre de personne qui courra et vous embrassera. 738 00:50:14,115 --> 00:50:18,242 Vous avez probablement tous vu que dans la salle d'audience, tu sais, 739 00:50:18,242 --> 00:50:22,882 il reste en quelque sorte seul, donc c'est comme ce que Glover dit... 740 00:50:22,882 --> 00:50:27,192 Comme je l'ai dit, je n'y crois pas. 741 00:50:27,192 --> 00:50:29,832 Durant cette période quand tu étais dans les bois 742 00:50:29,833 --> 00:50:31,833 avec le prévenu, 743 00:50:31,932 --> 00:50:36,332 à part tenir la ceinture, l'as-tu touché d'une manière ou d'une autre ? 744 00:50:36,332 --> 00:50:39,332 Non, madame. -Tu l'as frappé ? -Non, madame. 745 00:50:39,332 --> 00:50:44,682 Avez-vous élevé la voix ? -Non, madame. -Avez-vous proféré des menaces ? -Non, madame. 746 00:50:44,682 --> 00:50:46,792 - Avez-vous menacé sa famille ? - Non, madame. 747 00:50:46,792 --> 00:50:49,512 Et puis aussi l'interview tu avais déjà eu avec lui, 748 00:50:49,512 --> 00:50:51,902 l'as-tu déjà menacé ou sa famille ? 749 00:50:51,902 --> 00:50:53,028 Non, madame, je ne l'ai pas fait. 750 00:50:54,382 --> 00:50:56,828 M. Glover, comment allez-vous ? -Oui Monsieur. 751 00:51:00,992 --> 00:51:04,280 - Êtes-vous apparenté à Nat Glover ? - Oui Monsieur. 752 00:51:05,962 --> 00:51:08,262 - C'est le shérif ? - Oui Monsieur. 753 00:51:08,262 --> 00:51:10,792 Quand est-il devenu shérif ? 754 00:51:10,792 --> 00:51:15,482 Euh, il y a quatre ans. -1er juillet 1995 ? -Oui Monsieur. 755 00:51:15,482 --> 00:51:19,652 C'était en 1995 quand tu es devenu un détective d'homicide ? -Oui Monsieur. 756 00:51:19,652 --> 00:51:22,842 Ils étaient confrontés à un problème. 757 00:51:22,842 --> 00:51:25,792 Vous avez deux lieutenants, deux sergents, 758 00:51:25,792 --> 00:51:29,402 tu as fait camper les médias, avec des camions déjà là-bas. 759 00:51:29,402 --> 00:51:32,492 Tu as un touriste blanc en Floride, dans un motel, tué. 760 00:51:32,492 --> 00:51:35,492 Mais ils n'obtiennent pas n'importe où sur la confession, 761 00:51:35,492 --> 00:51:38,912 alors ils pensent : "OK, nous allons attirer un afro-américain 762 00:51:38,912 --> 00:51:42,242 "pour voir s'il peut établir des rapport avec l'enfant". 763 00:51:42,242 --> 00:51:47,262 Glover a dit - et je trouve ça incroyable - que la police, 764 00:51:47,262 --> 00:51:48,992 que Williams et Darnell, 765 00:51:48,992 --> 00:51:53,172 lui ont dit qu'ils pensaient l'enfant était prêt à avouer. 766 00:51:53,172 --> 00:51:56,402 Ce sont les mots qu'il a utilisés, si je me souviens. 767 00:51:56,402 --> 00:51:59,312 Alors il entre avec ça état d'esprit qui, hé, 768 00:51:59,312 --> 00:52:01,182 ce gamin est prêt à avouer. 769 00:52:01,182 --> 00:52:04,782 La première hostilité vient à ce sujet quand il dit, 770 00:52:04,783 --> 00:52:06,283 "J'ai fait de mauvaises choses dans ma vie" 771 00:52:06,382 --> 00:52:10,792 et l'enfant dit : "Je n'ai jamais eu des relations avec la police," 772 00:52:10,792 --> 00:52:14,782 et Glover s'énerve. 773 00:52:14,782 --> 00:52:20,592 Il dit : "Vous mentez. C'est des nègres comme toi qui me rendent fou". 774 00:52:20,592 --> 00:52:24,202 Tu étais là pour obtenir des aveux, nous l'avons établi, n'est-ce pas ? 775 00:52:24,202 --> 00:52:27,762 Oui Monsieur. -Et tu ne savais pas s'il était innocent ou coupable. 776 00:52:27,762 --> 00:52:32,402 Non, monsieur. Pas à ce stade. -Tu as dit Brenton Butler pour être honnête, n'est-ce pas ? 777 00:52:32,402 --> 00:52:33,762 Oui Monsieur. 778 00:52:33,762 --> 00:52:38,592 Mais tu as eu une idée très particulière de la vérité que tu voulais, n'est-ce pas ? 779 00:52:38,592 --> 00:52:40,422 Oui Monsieur. 780 00:52:40,422 --> 00:52:43,282 Tu voulais qu'il dise quelque chose de différent de quoi 781 00:52:43,282 --> 00:52:47,822 il l'avait dit à d'autres détectives depuis 10 heures ce matin. Droite? 782 00:52:47,822 --> 00:52:52,792 Non, monsieur. S'il était impliqué, alors, oui, je voulais la vérité. 783 00:52:52,792 --> 00:52:58,232 Vous vous installez directement dans son face, genou contre genou, n'est-ce pas ? -Oui Monsieur. 784 00:52:58,232 --> 00:53:02,642 Et ils vous enseignent que dans ces des écoles d'interrogatoire ? -Oui Monsieur. 785 00:53:02,642 --> 00:53:05,452 Vous en avez visité cinq, n'est-ce pas ? -Oui Monsieur. 786 00:53:06,952 --> 00:53:10,232 Et ils te disent d'en acheter contact physique 787 00:53:10,232 --> 00:53:13,372 avec le sujet de l'entretien, n'est-ce pas ? 788 00:53:13,372 --> 00:53:18,442 Que veux-tu dire quand tu dis contact physique ? -Toucher les gens. 789 00:53:18,442 --> 00:53:24,012 Oui Monsieur. Certaines des techniques nous utilisons le fait de toucher les gens. -D'ACCORD. 790 00:53:24,012 --> 00:53:28,232 - Et tu lui as attrapé la main, n'est-ce pas ? - Je lui ai tenu la main. 791 00:53:28,232 --> 00:53:32,032 Je n'ai jamais fait référence à Glover comme "Détective Glover". 792 00:53:32,032 --> 00:53:36,162 Il n'a fait aucun détective travailler dans ce cas. 793 00:53:36,162 --> 00:53:39,952 Et ça dérange le témoin quand il n'est pas appelé par le titre 794 00:53:39,952 --> 00:53:43,052 il pense qu'il aurait dû. 795 00:53:43,052 --> 00:53:48,252 Et mon but quand j'essaye de montrer à quelqu'un qu'il ment, c'est lui faire comprendre 796 00:53:48,252 --> 00:53:51,062 mal à l'aise, pour les mettre au dépourvu. 797 00:53:51,062 --> 00:53:54,582 Parfois, j'aime ça quand ils me combattent, 798 00:53:54,582 --> 00:53:58,752 parce que quand ils le font, Je crois que je vais gagner. 799 00:53:58,752 --> 00:54:03,303 Quelle est votre taille, monsieur ? -5'11. -Qu'est-ce que tu pèses ? -240 livres. 800 00:54:04,562 --> 00:54:09,392 Tu as joué au ballon au lycée, à l'université balle ? -Oui Monsieur. -J'ai joué le joueur de ligne ? 801 00:54:09,392 --> 00:54:12,532 Oui Monsieur. -En tant qu'homme de ligne, tu frappes les gens ? -Oui Monsieur. 802 00:54:12,532 --> 00:54:17,782 Vous étiez boursier ? -Oui Monsieur. -Tu frappes bien les gens ? -Oui Monsieur. 803 00:54:17,782 --> 00:54:20,832 - Et tu les as frappés fort, non ? - Oui Monsieur. 804 00:54:20,832 --> 00:54:26,222 Et pensez-vous qu'un homme de 240 livres considérablement son aîné 805 00:54:26,222 --> 00:54:31,662 lui attraper la main allait faire M. Butler plus à l'aise 806 00:54:31,662 --> 00:54:34,562 et plus disposé à discuter avec vous ? 807 00:54:34,562 --> 00:54:35,642 Oui Monsieur. 808 00:54:35,642 --> 00:54:37,752 Est-ce généralement la réponse que vous obtenez 809 00:54:37,752 --> 00:54:41,052 Quand tu vas attraper les gars les mains ? -Je ne vais pas attraper les mains des gars. 810 00:54:41,052 --> 00:54:43,362 J'ai fait cette procédure d'après le commentaire qu'il m'a fait 811 00:54:43,363 --> 00:54:45,763 quand je suis entré pour la première fois dans la pièce. 812 00:54:45,862 --> 00:54:51,072 Eh bien, avez-vous demandé à M. Butler : "Ami, 813 00:54:51,072 --> 00:54:55,052 "petit copain", - tu tiens le sien main - "où as-tu trouvé l'arme" ? 814 00:54:55,052 --> 00:54:56,462 Non, monsieur. 815 00:54:57,632 --> 00:55:01,662 Lui as-tu demandé qui aurait pu tu l'as vu avec cette arme ? -Non, monsieur. 816 00:55:01,662 --> 00:55:05,932 Lui as-tu demandé où il avait des munitions pour cette arme ? -Non, monsieur. 817 00:55:05,932 --> 00:55:09,162 - Vous lui avez demandé où il l'avait stocké ? - Non, monsieur. 818 00:55:09,162 --> 00:55:13,472 Lui as-tu demandé comment et où il l'a transporté vers ou depuis les lieux ? 819 00:55:13,472 --> 00:55:19,332 Non, monsieur. -Tu n'étais tout simplement pas curieux cette fois-là ? -Pas à ce moment-là, non, monsieur. 820 00:55:19,332 --> 00:55:21,212 Depuis, vous êtes curieux ? 821 00:55:21,212 --> 00:55:22,713 Oui Monsieur. 822 00:55:24,912 --> 00:55:30,912 - Vous avez fait d'autres enquêtes ? - Non, monsieur, ce n'est pas mon cas. 823 00:55:30,912 --> 00:55:34,382 "Ce n'est pas ma responsabilité" ? -Non, monsieur. -Ouais. 824 00:55:37,102 --> 00:55:41,652 Eh bien, n'étais-tu pas un peu intéressé par l'arme du crime ? 825 00:55:41,652 --> 00:55:44,982 Le récupérer ? Oui Monsieur. 826 00:55:44,982 --> 00:55:48,162 Tu ne voulais même pas savoir de quel type cela pouvait-il s'agir ? 827 00:55:48,162 --> 00:55:50,832 Non, monsieur, pas à ce moment-là. 828 00:55:50,832 --> 00:55:55,712 Pourquoi trois détectives emmener Brent dans les bois ? 829 00:55:55,712 --> 00:55:58,382 Je ne pense pas qu'ils le feraient emmène-le dans les bois 830 00:55:58,382 --> 00:56:00,962 uniquement dans le but de le malmener. 831 00:56:00,962 --> 00:56:04,382 Je n'y crois tout simplement pas. -Parce que Glover l'a suggéré, c'est pour ça. 832 00:56:04,382 --> 00:56:07,992 Mais Williams, qui est le leader le détective, il le saurait probablement 833 00:56:07,992 --> 00:56:13,012 que ces bois avaient été fouillés déjà par des patrouilleurs et des chiens. 834 00:56:13,012 --> 00:56:15,970 Williams ne sait pas Jack à propos de son propre cas. 835 00:56:17,742 --> 00:56:21,072 Ils devraient avoir un bon base de foi pour croire peut-être 836 00:56:21,072 --> 00:56:24,212 le fusil et le sac à main étaient dans les bois, tu ne penses pas ? 837 00:56:24,212 --> 00:56:27,822 Je pense qu'ils pensent : "Eh bien, nous n'avons pas brisé l'enfant. 838 00:56:27,822 --> 00:56:29,662 "Nous savons qu'il a été récupéré par ici, 839 00:56:29,663 --> 00:56:32,463 "il y a de bonnes chances il a jeté l'arme. 840 00:56:32,562 --> 00:56:35,132 "Allons voir si nous pouvons le trouver, et, si nous le pouvons, 841 00:56:35,132 --> 00:56:38,932 "nous allons le confronter avec ça, et peut-être obtenir des aveux". 842 00:56:38,932 --> 00:56:40,812 Si je vous comprends bien, 843 00:56:40,812 --> 00:56:45,312 tu nous dis que tu as ça conversation avec Brenton Butler, 844 00:56:45,312 --> 00:56:48,782 et il dit qu'il a jeté l'arme dans les bois, non ? 845 00:56:48,782 --> 00:56:49,992 C'est exact. 846 00:56:49,992 --> 00:56:54,122 A-t-il dit où il était quand il a jeté cette arme dans les bois ? 847 00:56:54,122 --> 00:56:55,852 Sur la chaussée. 848 00:56:55,852 --> 00:56:59,709 Ce serait donc dans un délai à deux pas de la chaussée, non ? 849 00:57:03,032 --> 00:57:05,752 Je serais encore en train de deviner, mais oui, monsieur. 850 00:57:05,752 --> 00:57:08,372 Eh bien, tu n'as pas dit qu'il l'avait frappé, n'est-ce pas ? -Non, monsieur. 851 00:57:08,372 --> 00:57:12,122 Vous n'avez pas dit que l'arme avait des ailes ou quelque chose comme ça, non ? -Non, monsieur. 852 00:57:12,122 --> 00:57:17,282 Donc tu penses qu'un coup de bras était un une déduction juste à partir de ce dont vous vous souvenez ? 853 00:57:17,282 --> 00:57:19,489 Cela dépend de la force avec laquelle il l'a lancé. 854 00:57:38,282 --> 00:57:45,552 Joiner et Darnell seraient garés de l'autre côté de Caglé. 855 00:57:56,092 --> 00:58:02,292 D'après... Williams, ils ont dépensé comme une heure dans ces bois. 856 00:58:03,832 --> 00:58:06,699 Selon Darnell, c'était 15 minutes. 857 00:58:09,642 --> 00:58:13,302 Et rien qu'en marchant dans ces bois, avec toutes les vignes, 858 00:58:13,302 --> 00:58:18,552 menottés, au crépuscule, avec seulement le bon détective Glover pour vous aider 859 00:58:18,552 --> 00:58:20,850 serait une proposition effrayante. 860 00:58:32,802 --> 00:58:39,132 Si c'est le crépuscule et Glover frappe Brent, 861 00:58:39,132 --> 00:58:43,952 il n'y a aucun moyen qu'ils le soient capable de le voir de là-bas. 862 00:58:43,952 --> 00:58:49,632 Combien de temps pendant votre marcher dans les bois 863 00:58:49,632 --> 00:58:57,084 Étiez-vous hors de vue des détectives Darnell, Williams et le sergent Joiner ? 864 00:58:58,202 --> 00:59:00,318 Peut-être 30 minutes. 865 00:59:02,702 --> 00:59:04,442 Sais-tu pourquoi tout le monde t'a quitté ? 866 00:59:04,442 --> 00:59:09,132 Ils cherchaient immédiatement zone où il a initialement montré. 867 00:59:09,132 --> 00:59:13,062 Mais tu avais le gars qui était censé pour savoir où était l'arme, non ? 868 00:59:13,062 --> 00:59:14,562 Oui Monsieur. 869 00:59:14,562 --> 00:59:16,492 Et lors de ton voyage dans les bois, 870 00:59:16,492 --> 00:59:20,522 il s'était ligoté comme un Dinde de Noël, les bras devant, 871 00:59:20,522 --> 00:59:21,832 attaché à sa ceinture, 872 00:59:21,832 --> 00:59:25,442 et tu avais une petite sangle le dos ? -Oui, monsieur, il a été menotté. 873 00:59:25,442 --> 00:59:26,852 D'ACCORD. 874 00:59:26,852 --> 00:59:31,352 Et il n'était vraiment pas en mesure se défendre devrait 875 00:59:31,352 --> 00:59:33,934 il peut être attaqué par n'importe qui, n'est-ce pas ? 876 00:59:35,142 --> 00:59:37,212 Je ne laisserais personne l'attaquer. 877 00:59:39,502 --> 00:59:43,212 - Etes-vous droitier ou gaucher ? - Droitier. 878 00:59:43,212 --> 00:59:46,442 Donc si tu fais face à quelqu'un, tu les fais éclater, 879 00:59:46,442 --> 00:59:51,462 est-ce que tu frappes plus souvent avec le côté droit ou gauche ? 880 00:59:51,462 --> 00:59:53,111 Objection, Votre Honneur. 881 00:59:54,502 --> 00:59:56,857 Oui, soutenu. Reformulez la question. 882 00:59:58,072 --> 01:00:02,332 Maintenant, tu étais sorti là-bas, tu disons, je m'attends à trouver une arme, n'est-ce pas ? 883 01:00:02,332 --> 01:00:05,942 Oui Monsieur. -Ça a dû être un peu décevant quand vous ne l'avez pas fait. 884 01:00:05,942 --> 01:00:10,772 Était-ce ? -Oui Monsieur. -Toi un peu ça t'énerve ? -Non, monsieur. 885 01:00:10,772 --> 01:00:16,262 As-tu frappé Brenton par hasard Butler deux fois dans le ventre ? -Non, monsieur. 886 01:00:16,262 --> 01:00:19,686 - Et une fois dans l'oeil gauche ? - Non, monsieur. 887 01:00:21,272 --> 01:00:24,572 Et si tu le faisais, ce serait 888 01:00:24,573 --> 01:00:27,973 une violation du département la réglementation, non ? 889 01:00:28,072 --> 01:00:29,622 C'est exact. 890 01:00:29,622 --> 01:00:36,462 Et cela pourrait entraîner suspension ou licenciement. 891 01:00:36,462 --> 01:00:41,152 Et si tu avais fait ça, est-ce que tu dites-nous la vérité, monsieur ? 892 01:00:41,152 --> 01:00:43,162 Oui Monsieur. 893 01:00:43,162 --> 01:00:49,022 N'est-ce pas votre habitude de dire la vérité dans des situations comme celle-là ? 894 01:00:49,022 --> 01:00:53,573 - Objection, Votre Honneur. - Soutenu. 895 01:00:56,952 --> 01:00:59,712 Et comment cela vous est-il apparu comme tu l'as vu ? 896 01:00:59,712 --> 01:01:04,352 C'était une grosse trépointe, comme s'il avait été touché. 897 01:01:04,352 --> 01:01:06,078 Votre Honneur, 898 01:01:06,079 --> 01:01:11,279 Je vais m'opposer à tout conclusions de ce témoin. 899 01:01:11,342 --> 01:01:15,932 Annulé. -Et c'est ce qu'il fait apparaître sur le formulaire du défendeur ? 900 01:01:15,932 --> 01:01:18,272 C'est juste un point de vue différent. 901 01:01:18,272 --> 01:01:22,022 Avec un gonflement, Je le prends sous différents angles, 902 01:01:22,022 --> 01:01:23,712 pour que tu puisses le voir, 903 01:01:23,712 --> 01:01:27,322 plutôt qu'une ecchymose que vous pouvez entreprendre directement. 904 01:01:27,322 --> 01:01:30,512 Donc c'était vrai là-dedans zone juste là. 905 01:01:30,512 --> 01:01:33,185 Il y a une contusion ici. 906 01:01:35,202 --> 01:01:38,062 Où serait-ce sur votre corps, Miss Smith ? 907 01:01:38,062 --> 01:01:40,644 En plein milieu de ma poitrine. 908 01:02:10,962 --> 01:02:13,738 Cette fois, nous appelons Brenton Butler. 909 01:02:21,520 --> 01:02:23,910 Les mineurs ne sont pas très facile à travailler. 910 01:02:23,910 --> 01:02:30,050 Ils manquent de sophistication, vocabulaire souvent limité, 911 01:02:30,050 --> 01:02:33,292 difficulté parfois s'exprimer. 912 01:02:34,600 --> 01:02:38,100 Ils ne sont pas aussi concentrés sur les choses, 913 01:02:38,100 --> 01:02:41,900 ils ont tendance à être distrait. 914 01:02:43,500 --> 01:02:49,180 Comment j'ai travaillé avec M. Butler c'était pour passer l'entretien 915 01:02:49,180 --> 01:02:54,430 ce qui avait été fait de lui et du affidavit qu'il avait signé 916 01:02:54,430 --> 01:02:59,490 pour son audience sur la caution, et divisez-le en petits morceaux. 917 01:02:59,490 --> 01:03:04,040 Quand tu es arrivé à la police station, avez-vous été mis dans une pièce ? 918 01:03:04,040 --> 01:03:06,710 - Oui, madame. - Et qui est entré ? 919 01:03:06,710 --> 01:03:09,710 Détective Darnell et le détective Williams. 920 01:03:09,710 --> 01:03:12,520 C'était la prochaine personne que tu as rencontrée L'inspecteur Glover ? 921 01:03:12,520 --> 01:03:19,600 Correct. -Maintenant, Brent, as-tu déjà avez-vous déjà vu cet homme ? -Non, madame. 922 01:03:19,600 --> 01:03:25,090 Quand il est entré, as-tu dit : "Garçon, je suis content de te voir" ? 923 01:03:25,090 --> 01:03:26,490 Non, madame. 924 01:03:26,490 --> 01:03:28,880 Qu'est-ce qu'il a commencé à parler à propos de toi ? 925 01:03:28,880 --> 01:03:31,130 Il a commencé à parler de sport. 926 01:03:31,130 --> 01:03:35,590 Est-il amical, est-ce il est gentil, ou est-il méchant ? 927 01:03:35,590 --> 01:03:38,160 À ce moment-là, il est gentil. 928 01:03:38,160 --> 01:03:42,660 Est-il arrivé un moment où il est devenu pas si gentil avec toi ? -Oui, madame. 929 01:03:42,660 --> 01:03:47,120 A-t-il utilisé un commentaire racial envers toi ? -Oui, madame. 930 01:03:47,120 --> 01:03:48,570 Que t'a-t-il dit ? 931 01:03:48,570 --> 01:03:51,710 Il a dit : "Ce sont des nègres comme toi ça me rend fou ces jours-ci". 932 01:03:51,710 --> 01:03:55,320 Qu'a-t-il fait quand il t'a dit ça ? -Il a commencé à me taper sur la poitrine. 933 01:03:55,320 --> 01:04:00,810 Avec quoi ? -Son doigt, va comme ça, en me frappant la poitrine. 934 01:04:00,810 --> 01:04:04,370 Est-ce qu'il disait quelque chose comme il l'était faire ça ? -Oui, madame. -Quoi? 935 01:04:04,370 --> 01:04:07,930 En disant : « Je vais t'avoir. Je vais te chercher". 936 01:04:07,930 --> 01:04:12,380 Il t'a encore touché ? -Oui, madame. -Qu'a-t-il fait ? 937 01:04:12,380 --> 01:04:15,990 Il a cogné son poing sur ma poitrine. -Montre-moi. -Comme... 938 01:04:15,990 --> 01:04:20,450 Vous a-t-il alors donné un scénario de ce qu'il pensait s'être passé ? 939 01:04:20,450 --> 01:04:23,680 Oui, dit-il, "Vous avez accidentellement tiré sur la dame, 940 01:04:23,680 --> 01:04:27,850 "tu as couru et jeté le pistolet et sac à main dans les bois". 941 01:04:27,850 --> 01:04:31,092 Qu'as-tu dit ? -J'ai dit : "Non monsieur. Je n'avais rien à voir avec ça". 942 01:04:32,680 --> 01:04:35,210 Est-ce que la question d'essayer sortir dans les bois 943 01:04:35,210 --> 01:04:37,890 et trouver l'arme ? -Oui, madame. 944 01:04:37,890 --> 01:04:43,040 Jusqu'où le détective Glover a-t-il parcouru tu es dans les bois ? - Assez profond. 945 01:04:43,040 --> 01:04:46,560 Et comment est l'éclairage à l'intérieur des bois à cette heure-là ? 946 01:04:46,560 --> 01:04:50,170 C'est assez sombre. Genre, louche. 947 01:04:50,170 --> 01:04:55,324 À un moment donné, le détective Glover t'a frappé ? -Oui, madame. 948 01:04:56,780 --> 01:05:01,180 - Où t'a-t-il frappé en premier ? - Dans mon ventre. 949 01:05:01,180 --> 01:05:04,180 - C'est dur ? - Je suis tombé à genoux. 950 01:05:04,180 --> 01:05:08,030 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit : "Je ne peux pas t'aider. 951 01:05:08,030 --> 01:05:11,920 "Je ne connais rien aux armes à feu ou un sac à main". - Qu'a-t-il fait ? 952 01:05:11,920 --> 01:05:16,650 J'ai encore frappé mon ventre. -Qu'est-ce que tu as faire ? -Je suis tombé à genoux. -Est-ce que ça fait mal ? 953 01:05:16,650 --> 01:05:22,510 Oui, madame. -Que s'est-il passé après toi tombé à genoux une seconde fois ? 954 01:05:22,510 --> 01:05:25,610 Je pleurais. Il a dit, "Tu as l'air pathétique". 955 01:05:25,610 --> 01:05:27,530 Il m'a tiré par ma chemise. 956 01:05:27,530 --> 01:05:31,610 Avez-vous encore été touché ? -Oui, madame. -Où? - Frappez-moi à l'œil gauche. 957 01:05:31,610 --> 01:05:34,140 Avec quelle force vous a-t-il frappé ? 958 01:05:34,140 --> 01:05:38,970 Ce n'était pas un coup de grâce ou rien de tout cela. 959 01:05:38,970 --> 01:05:43,280 Mais ce fut un succès. J'ai reculé de quelques pas. 960 01:05:43,280 --> 01:05:48,060 Je m'attendais à ce que la police ne soit pas je vais admettre qu'ils lui ont fait du mal, 961 01:05:48,060 --> 01:05:50,400 et ce serait important 962 01:05:50,401 --> 01:05:54,901 mettre ses blessures en place le contexte de l’interrogatoire. 963 01:05:55,000 --> 01:05:59,170 La seule véritable manière d'y parvenir, puisque il n'y a que trois détectives 964 01:05:59,170 --> 01:06:02,030 et M. Butler comme témoins à ces blessures, 965 01:06:02,030 --> 01:06:05,500 et comme j'avais prévu ça les détectives nieraient 966 01:06:05,500 --> 01:06:09,300 les blessures, le seul moyen de vraiment expliquer au tribunal du jury 967 01:06:09,300 --> 01:06:12,390 comment les blessures sont survenues ce serait qu'il témoigne. 968 01:06:12,390 --> 01:06:16,090 Alors quand vous avez vu l'inspecteur Darnell, qu'a-t-il fait ? 969 01:06:16,090 --> 01:06:18,950 À ce stade, il avait sorti un formulaire. 970 01:06:18,950 --> 01:06:22,420 Et qu'est-ce qu'il a commencé à faire avec ce formulaire ? 971 01:06:22,470 --> 01:06:29,170 Il a dit : « Vous l'avez volée. Vous avez volé la vieille dame. 972 01:06:29,170 --> 01:06:33,860 "Et tu as sorti une arme très vite. Vous lui avez tiré dessus. 973 01:06:33,860 --> 01:06:37,610 "Tu es rentré chez toi en courant" ou quelque chose comme ça. 974 01:06:37,610 --> 01:06:40,560 Et que fait-il alors qu'il te dire ces choses ? 975 01:06:40,560 --> 01:06:45,160 À ce stade, il est en train de l'écrire. -D'ACCORD. 976 01:06:45,160 --> 01:06:50,690 Et quand il eut fini de traverser ça, qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ? 977 01:06:50,690 --> 01:06:53,360 - Il m'a dit de signer. - Ce qui s'est passé? 978 01:06:53,360 --> 01:06:57,350 À ce moment-là, il était en regardant son étui, genre. 979 01:06:57,350 --> 01:07:00,860 J'ai dit : "Qu'est-ce que tu vas faire, tirer moi?" Il a dit : « Vous avez bien deviné ». 980 01:07:00,860 --> 01:07:04,800 Il disait toutes les 10 secondes qui passaient, il allait me frapper. 981 01:07:04,800 --> 01:07:10,380 Est-ce que 10 secondes se sont écoulées ? -Oui, madame. -Et qu'a-t-il fait ? 982 01:07:10,380 --> 01:07:16,478 Il m'a frappé deux fois à l'œil gauche. -Avez-vous signé le formulaire ? -Oui, madame. 983 01:07:17,880 --> 01:07:25,710 Maintenant, Brent, as-tu tiré la dame, Mme Stevens, 984 01:07:25,710 --> 01:07:31,190 au Ramada Inn le matin du 7 mai ? -Non, madame. 985 01:07:31,190 --> 01:07:34,850 Étiez-vous au Ramada Inn le matin du 7 mai ? -Non, madame. 986 01:07:34,850 --> 01:07:37,542 Je n'y suis jamais allé auparavant. 987 01:07:54,820 --> 01:07:58,010 Bonjour, madame. -Bonjour. -Pouvez-vous nous dire qui vous êtes ? 988 01:07:58,010 --> 01:08:00,007 Je m'appelle Mélissa Butler. 989 01:08:00,020 --> 01:08:05,740 Je pense que tu as dit que tu te lèves habituellement avant sept heures, c'est exact ? -Toujours. 990 01:08:05,740 --> 01:08:10,520 D'ACCORD. Et tu sais si c'était vrai ce matin ? 991 01:08:10,520 --> 01:08:14,270 Oui, parce que je continue je ne peux pas dormir après sept heures. 992 01:08:14,270 --> 01:08:16,990 Que fais-tu quand tu te lèves ? 993 01:08:16,990 --> 01:08:20,190 Eh bien, quand j'avais l'habitude de le faire me lever le matin, je le ferais 994 01:08:20,191 --> 01:08:22,191 allez-y et priez comme d'habitude, 995 01:08:22,290 --> 01:08:26,230 va dans la salle de bain et fais tout ce que je dois faire là-dedans. 996 01:08:26,230 --> 01:08:28,240 Cela a pris environ 10 minutes. 997 01:08:28,240 --> 01:08:33,540 Après avoir quitté ma chambre, Je suis allé directement dans la chambre de Brent. 998 01:08:33,540 --> 01:08:36,020 Sa porte était fermée, J'ai ouvert sa porte, 999 01:08:36,020 --> 01:08:38,180 il était au lit, toujours, en boxer, 1000 01:08:38,180 --> 01:08:40,810 mais il avait le dos tourné vers la porte, 1001 01:08:40,810 --> 01:08:42,960 son visage face au mur de sa chambre. 1002 01:08:42,960 --> 01:08:46,710 La prochaine fois que j'ai vu Brent après avoir quitté ma chambre, 1003 01:08:46,710 --> 01:08:50,650 quand j'étais ici, Brent était juste ici, dans le hall 1004 01:08:50,650 --> 01:08:53,650 près de la quatrième chambre, qui est ici. 1005 01:08:53,650 --> 01:08:57,210 Je suppose qu'il l'était sortant de la quatrième chambre 1006 01:08:57,210 --> 01:08:59,790 de la buanderie, qui est ici. 1007 01:08:59,790 --> 01:09:03,070 Avez-vous parlé avec les uns les autres à ce moment-là ? 1008 01:09:03,070 --> 01:09:06,730 Oui, quand nous nous sommes rencontrés, ici, j'ai dit : "Bonjour, Brent," 1009 01:09:06,730 --> 01:09:08,370 et il a dit : "Bonjour". 1010 01:09:08,370 --> 01:09:11,420 Maintenant, avez-vous rencontré des des policiers ce matin-là ? -Oui. 1011 01:09:11,420 --> 01:09:13,760 Est-ce que l'un ou l'autre messieurs vous parlent 1012 01:09:13,760 --> 01:09:15,780 ou votre mari en votre présence ? 1013 01:09:15,780 --> 01:09:20,420 Oui. -Dis-moi, si tu veux, à propos de cette conversation. 1014 01:09:20,420 --> 01:09:24,170 Ils ont demandé, « Est-ce que Brent Butler vit ici ? 1015 01:09:24,170 --> 01:09:29,370 Et nous avons dit oui, et mon mari a dit : « En quoi puis-je vous aider ? 1016 01:09:29,370 --> 01:09:32,280 Et ils ont dit : "Eh bien, nous voulons juste l'interroger, 1017 01:09:32,280 --> 01:09:37,010 "nous ne l'accusons de rien, nous voulons juste l'interroger 1018 01:09:37,010 --> 01:09:40,250 "pour voir s'il sait quelque chose sur les cambriolages dans le quartier". 1019 01:09:40,250 --> 01:09:45,030 Maintenant, tu es entré et Brenton n'était pas là, 1020 01:09:45,030 --> 01:09:46,900 et tu l'as dit à la police, n'est-ce pas ? 1021 01:09:46,900 --> 01:09:48,500 Oui. 1022 01:09:48,500 --> 01:09:51,920 Est-ce que cela vous a alarmé ou bouleversé, ou était-ce inhabituel ? 1023 01:09:51,920 --> 01:09:55,620 Eh bien, ce n'était pas inhabituel pour Brent quitter la maison sans nous le dire, 1024 01:09:55,620 --> 01:09:59,700 mais c'était très inhabituel pour Brent restera absent pendant une longue période 1025 01:09:59,700 --> 01:10:03,400 du temps, parce qu'il ne resterait plus de 30 minutes à une heure. 1026 01:10:03,400 --> 01:10:07,200 Il n'aurait jamais quitté la maison et je suis juste parti et je suis resté. 1027 01:10:07,200 --> 01:10:08,750 Et c'est ce qui m'a bouleversé. 1028 01:10:08,750 --> 01:10:11,750 Et j'ai appelé ma sœur, Emma, et j'ai dit, 1029 01:10:11,750 --> 01:10:13,720 "Qu'est-ce qui a pu lui arriver ?" 1030 01:10:13,720 --> 01:10:16,150 Et elle a dit : "Eh bien, appeler certains de ses amis". 1031 01:10:16,150 --> 01:10:19,390 Sean est le seul ami qui Je sais que Brent s'associe avec, 1032 01:10:19,390 --> 01:10:24,830 alors j'ai appelé Sean sur mon téléphone portable demander s'il avait parlé à Brett aujourd'hui ? 1033 01:10:24,830 --> 01:10:29,190 Il a dit non. A cette époque, je savais quelque chose était arrivé à mon fils. 1034 01:10:29,190 --> 01:10:31,112 Alors... 1035 01:10:33,170 --> 01:10:34,810 - Excusez-moi. - Prends juste un moment. 1036 01:10:34,810 --> 01:10:36,971 Il y a de l'eau à côté de toi si vous en avez besoin. 1037 01:10:39,550 --> 01:10:43,720 As-tu pu parler à Brenton plus tard dans la nuit ? 1038 01:10:43,720 --> 01:10:45,415 Oui, mais il était très tard. 1039 01:10:46,720 --> 01:10:50,520 Te souviens-tu de ce qu'il t'a dit et toi avec lui ? 1040 01:10:50,520 --> 01:10:55,253 Il a dit : « Maman, je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait". 1041 01:10:59,090 --> 01:11:04,160 Et il a dit : "Je vais dépenser le reste de ma vie en prison 1042 01:11:04,160 --> 01:11:06,830 "parce qu'ils m'ont fait signez ce papier". 1043 01:11:06,830 --> 01:11:08,520 Et j'ai dit : "Quel papier ?" 1044 01:11:08,520 --> 01:11:11,750 Il n'a pas bien compris parce qu'il était lui-même tellement bouleversé. 1045 01:11:11,750 --> 01:11:17,240 Et j'ai dit : "Non, tu ne le feras pas". J'ai dit, "Brenton, prie et tiens bon". 1046 01:11:28,390 --> 01:11:31,070 Il faudra peut-être juste pour avoir un aperçu complet 1047 01:11:31,070 --> 01:11:34,960 compréhension de la conversation, j'écarte donc l'objection. 1048 01:11:34,960 --> 01:11:39,509 Alors je lui ai dit de simplement prier et attends, 1049 01:11:39,509 --> 01:11:43,729 et que son père et moi ferions n'importe quoi pour le sortir de là, 1050 01:11:43,729 --> 01:11:48,279 même en hypothéquant la maison pour le sortir de là. 1051 01:11:48,279 --> 01:11:49,644 Merci. 1052 01:11:51,509 --> 01:11:55,399 OK, Miss Stair, vous pouvez continuer. -Si vous avez besoin d'une pause, faites-le-nous savoir. 1053 01:11:55,399 --> 01:11:57,509 je veux juste clarifier quelques choses, 1054 01:11:57,509 --> 01:12:00,279 c'est tout ce que je vais être vous interrogeant. 1055 01:12:00,279 --> 01:12:04,069 Vous avez indiqué que la première fois tu as vu ton fils 1056 01:12:04,069 --> 01:12:06,179 il était toujours dans sa chambre ? 1057 01:12:06,179 --> 01:12:08,149 Oui, madame. 1058 01:12:08,149 --> 01:12:11,479 Et vous basez le temps que vous tu l'as vu sur ton parcours habituel ? 1059 01:12:11,479 --> 01:12:13,969 Ouais. -Tu n'as pas regardé une horloge ? -Non. 1060 01:12:13,969 --> 01:12:16,919 Et je pense que tu as dit... Maintenant, à quelle heure tu l'as vu 1061 01:12:16,919 --> 01:12:18,789 dans la buanderie ? 1062 01:12:18,789 --> 01:12:22,499 C'était, euh... Eh bien, je ne l'étais pas exactement dans la buanderie, 1063 01:12:22,499 --> 01:12:23,999 Je l'ai rencontré dans le hall, 1064 01:12:23,999 --> 01:12:27,329 parce que je sortais du couloir menant au hall d'entrée. 1065 01:12:27,329 --> 01:12:29,809 Mais c'est en route à la buanderie ? -Oui. 1066 01:12:29,809 --> 01:12:32,109 OK, où tu gardes ton des produits de nettoyage ? -Oui. 1067 01:12:32,109 --> 01:12:36,045 Votre Honneur, Je n'ai pas d'autres questions. 1068 01:12:37,689 --> 01:12:41,339 Madame, vous réalisez vous êtes sous serment. -Oui. 1069 01:12:41,339 --> 01:12:44,199 Y a-t-il une question dans ton esprit que ton fils était à la maison 1070 01:12:44,199 --> 01:12:47,669 entre sept et neuf heures le matin ? -Pas de question. 1071 01:12:47,669 --> 01:12:50,651 - Je sais que mon fils était à la maison. - Merci, madame. 1072 01:13:46,499 --> 01:13:48,699 Non, en fait, il a dit que non. 1073 01:13:48,699 --> 01:13:50,999 Je l'ai. 1074 01:13:50,999 --> 01:13:53,909 Ils savaient qu’ils n’avaient pas de dossier. 1075 01:13:53,909 --> 01:14:01,919 Le détective est entré et il a écrit ce qu'il voulait. 1076 01:14:01,919 --> 01:14:04,919 Et c'est un homme qui obtient ce qu'il veut. 1077 01:14:04,919 --> 01:14:09,659 Et puis il a menacé un garçon de 15 ans et il l'a poussé 1078 01:14:09,659 --> 01:14:16,838 et il a montré son arme et il lui a fait signer un morceau de papier. 1079 01:14:18,279 --> 01:14:21,279 C'était un morceau de papier pathétique ça n'avait aucun sens, 1080 01:14:21,279 --> 01:14:26,069 ça n'a jamais été le cas depuis ce jour soutenu de quelque manière que ce soit. 1081 01:14:27,569 --> 01:14:33,379 Il n’y a aucune vérité là-dedans. Mais c'était assez proche pour le travail du gouvernement. 1082 01:14:33,379 --> 01:14:37,079 Alors vous avez demandé au détective Williams à propos de parler au défendeur. 1083 01:14:37,079 --> 01:14:41,159 L'avez-vous fait ? -Je l'ai fait. -Est-ce que quelqu'un d'autre avec toi ? -Non, juste moi. 1084 01:14:41,159 --> 01:14:43,689 Dites au jury à propos de votre conversation. 1085 01:14:43,689 --> 01:14:47,249 Je leur ai dit qu'une décision avait été prise fait qu'il serait arrêté 1086 01:14:47,249 --> 01:14:50,019 et accusé du meurtre de Mary Ann Stevens. 1087 01:14:50,019 --> 01:14:52,359 Je lui ai dit que nous je remplirais la paperasse 1088 01:14:52,359 --> 01:14:55,359 et qu'il serait incarcéré au foyer pour mineurs. 1089 01:14:55,359 --> 01:14:56,769 Et que s’est-il passé ensuite ? 1090 01:14:56,769 --> 01:14:59,789 Une fois, je lui ai parlé du incarcération, je lui ai dit que 1091 01:14:59,789 --> 01:15:02,629 s'il voulait dire son point de vue de l'histoire, que ce serait 1092 01:15:02,630 --> 01:15:04,830 sa dernière occasion de le faire. 1093 01:15:04,929 --> 01:15:08,819 À ce moment-là, il a touché mon genou. Nous étions assis face à face. 1094 01:15:08,819 --> 01:15:11,679 Il a dit, "Quand j'ai parlé au détective Glover, 1095 01:15:11,679 --> 01:15:13,649 "il m'avait dit il y avait un chemin facile" - 1096 01:15:13,649 --> 01:15:17,209 et il a touché mon genou opposé - "et le chemin a été difficile". 1097 01:15:17,209 --> 01:15:19,739 J'ai dit: "Eh bien, je n'étais pas présent pour cette interview 1098 01:15:19,739 --> 01:15:22,229 "et je ne suis pas sûr de quoi tu parles, 1099 01:15:22,229 --> 01:15:25,509 "mais en ce qui concerne une route facile, je ne le fais pas voir un. Je ne vois qu'un chemin difficile, 1100 01:15:25,509 --> 01:15:27,189 "c'est un délit très grave". 1101 01:15:27,189 --> 01:15:28,879 C'est dans cet esprit que je lui ai demandé 1102 01:15:28,879 --> 01:15:31,929 si à ce moment il voulait présenter sa version de l'histoire. 1103 01:15:31,929 --> 01:15:33,429 Il a dit que oui. 1104 01:15:33,429 --> 01:15:36,799 J'ai quitté la salle d'entretien, Je lui ai dit que je devais obtenir les formulaires. 1105 01:15:36,799 --> 01:15:39,899 J'ai parlé au détective Williams, qui était toujours assis à son bureau. 1106 01:15:39,899 --> 01:15:42,849 Je lui ai dit que j'allais prendre une déclaration écrite 1107 01:15:42,849 --> 01:15:45,429 qu'il m'avait fourni sa version de l'histoire. 1108 01:15:45,429 --> 01:15:48,569 Il a dit, d'accord. J'ai dit : "J'ai besoin de toi aller dans la salle de surveillance 1109 01:15:48,569 --> 01:15:52,239 "et surveiller la déclaration écrite afin vous pouvez être témoin de la déclaration écrite". 1110 01:15:52,240 --> 01:15:54,140 Il a dit : « OK, très bien ». 1111 01:15:54,239 --> 01:15:57,339 Que s'est-il passé quand tu es parti de retour dans la salle d'entretien ? 1112 01:15:57,339 --> 01:16:01,319 Nous avons enregistré une déclaration écrite sur un formulaire du bureau du shérif. 1113 01:16:01,319 --> 01:16:04,879 Quand nous avons fini la déclaration, nous l'avons relu ensemble, à voix haute. 1114 01:16:04,879 --> 01:16:08,019 Je lui ai demandé s'il était d'accord, et il a dit, oui. 1115 01:16:08,019 --> 01:16:10,929 Il signe au bas de chaque côté de la déclaration, 1116 01:16:10,929 --> 01:16:14,489 attestant que telle est sa déclaration, et à la fin, j'ai tracé une ligne diagonale. 1117 01:16:14,489 --> 01:16:17,589 Et il a signé sur cette diagonale ligne ainsi qu'en bas 1118 01:16:17,589 --> 01:16:20,119 où il est écrit « Déclaration faite par ». 1119 01:16:20,119 --> 01:16:23,349 Votre Honneur, je n'en ai pas d'autres questions en ce moment. -D'ACCORD. 1120 01:16:23,349 --> 01:16:25,897 Monsieur McGuinness, vous pouvez contre-interroger. 1121 01:16:27,529 --> 01:16:32,119 Avant qu'il vienne chercher Lors du contre-interrogatoire, il y a eu une pause. 1122 01:16:32,119 --> 01:16:36,149 Je suis sorti fumer une cigarette, et, alors que je retirais ma cigarette, 1123 01:16:36,149 --> 01:16:41,029 il m'a regardé - et il n'y a pas l'amour perdu entre nous - et il a dit, 1124 01:16:41,029 --> 01:16:44,681 "Aspirez un autre bâton de cancer". 1125 01:16:46,459 --> 01:16:51,199 Je l'ai juste regardé et j'ai dit : "Je appréciez toujours une cigarette avant de faire l'amour". 1126 01:16:51,199 --> 01:16:55,795 Parce que je voulais qu'il sache... J'allais le baiser. 1127 01:16:57,719 --> 01:17:02,219 Je ne pense pas que le message était perdu pour lui. Et je l'ai fait. 1128 01:17:02,219 --> 01:17:05,499 Maintenant, au départ, quand tu lui as parlé, 1129 01:17:05,499 --> 01:17:08,589 ce jeune homme a été poli avec toi, est-ce vrai ? -Oui. 1130 01:17:08,589 --> 01:17:13,369 Il était calme. -Il l'était. -Il était bien élevé. -Oui. -D'ACCORD. 1131 01:17:13,369 --> 01:17:18,579 Et puis toi et Williams avez commencé vous l'avez traité de menteur, n'est-ce pas ? -Non. 1132 01:17:18,579 --> 01:17:23,259 - Vous ne l'avez jamais traité de menteur ? - Je lui ai dit que je pensais qu'il mentait. 1133 01:17:23,259 --> 01:17:28,789 Ce n'était pas ma question. As-tu appelé c'est un menteur ou pas, monsieur ? -Indirectement. 1134 01:17:28,789 --> 01:17:31,329 D'ACCORD. Et directement. As-tu fait ça ? 1135 01:17:31,329 --> 01:17:33,999 Je ne me souviens pas de l'avoir appelé un menteur directement. 1136 01:17:33,999 --> 01:17:39,809 - Ce n'est pas dans vos notes. - Probablement pas. Je ne m'en souviens pas. 1137 01:17:39,809 --> 01:17:44,314 Est-ce que cela arrive avec une telle fréquence tu n'en prends tout simplement pas note ? 1138 01:17:45,579 --> 01:17:50,499 - Objection, Votre Honneur. - Annulé. 1139 01:17:50,499 --> 01:17:54,249 Est-ce que cela arrive avec une telle fréquence vous n'en prenez simplement pas note, monsieur ? 1140 01:17:54,249 --> 01:17:57,619 Qu'est-ce que c'est? - Traiter les gens de menteurs. -Non. 1141 01:17:57,619 --> 01:17:59,499 J'ai aimé ça. 1142 01:17:59,499 --> 01:18:06,479 J'ai aimé le fait que Je ne croyais pas ces hommes 1143 01:18:06,479 --> 01:18:14,359 et je ne les ai pas respectés à cause de ce qu'ils avaient fait, alors... Cela vous met 1144 01:18:14,359 --> 01:18:19,524 d'humeur combative et donne envie pour leur montrer ce qu'ils sont. 1145 01:18:22,659 --> 01:18:26,368 Ce sont les deux premières pages de la déclaration, d'accord ? -Oui. 1146 01:18:28,139 --> 01:18:33,999 Toutes ces informations ici, c'est dans ton écriture ? -Oui. -D'ACCORD. 1147 01:18:33,999 --> 01:18:39,019 Et : « Moi, Brenton Butler, je fournis cette déclaration de ma propre volonté, 1148 01:18:39,019 --> 01:18:41,269 "sans aucune menace ni promesse". 1149 01:18:41,269 --> 01:18:44,549 - Il n'a pas dit ça, n'est-ce pas ? - Exactement. 1150 01:18:44,549 --> 01:18:49,749 D'accord. Et... "L'inspecteur Darnell est écrivant cette déclaration à ma demande". 1151 01:18:49,749 --> 01:18:51,637 - Il n'a pas dit ça, n'est-ce pas ? - Exactement. 1152 01:18:54,299 --> 01:18:58,659 Et pratiquement toutes vos déclarations on commence de la même manière, non ? 1153 01:18:58,659 --> 01:19:02,779 Ils le font. -Tout le monde te le demande pour écrire leurs déclarations, n'est-ce pas ? 1154 01:19:02,779 --> 01:19:08,319 - Ceux qui le font. - Quel pourcentage cela représente-t-il ? 1155 01:19:08,319 --> 01:19:10,659 Je ne connais pas les statistiques. 1156 01:19:10,659 --> 01:19:13,329 Un pourcentage extraordinairement élevé, n'est-ce pas ? 1157 01:19:13,329 --> 01:19:15,349 Je dirais que la plupart m'ont demandé écrire, oui. 1158 01:19:15,349 --> 01:19:18,859 Et est-ce parce que tu as une écriture remarquablement bonne, 1159 01:19:18,859 --> 01:19:20,269 ou... Tu sais ? 1160 01:19:20,269 --> 01:19:24,069 J'ai toujours pensé que c'était qu'ils étaient trop paresseux pour l'écrire eux-mêmes. 1161 01:19:24,069 --> 01:19:27,159 Mais tu savais qu'il savait lire et écrire, n'est-ce pas ? -Bien sûr. 1162 01:19:27,159 --> 01:19:29,789 Tu ne pensais pas que ça pourrait être une bonne chose idée de le laisser... 1163 01:19:29,789 --> 01:19:32,079 Si vous vouliez sa version de l'histoire, 1164 01:19:32,079 --> 01:19:34,939 pour le laisser prendre son parti de l'histoire vers le bas ? 1165 01:19:34,939 --> 01:19:37,294 - C'est sa version de l'histoire. - D'ACCORD. 1166 01:19:38,509 --> 01:19:43,526 "Hier soir, je suis rentré tard et je n'ai pas eu l'occasion de manger". 1167 01:19:45,579 --> 01:19:48,639 Avez-vous déjà vérifié pour voir si c'était vrai ? -Non. 1168 01:19:49,899 --> 01:19:53,549 Avait-il l'air mal nourri quand tu lui parlais ? -Non. 1169 01:19:53,549 --> 01:19:56,789 Et le détective Williams était fini dans la salle de surveillance, n'est-ce pas ? 1170 01:19:56,789 --> 01:19:59,319 Détective Williams était dans la salle de surveillance. 1171 01:19:59,319 --> 01:20:01,989 Donc il l'aurait entendu dis toutes ces choses, n'est-ce pas ? 1172 01:20:01,989 --> 01:20:05,509 Je ne peux pas témoigner de ce que le détective Williams a entendu. -Autant que tu le saches, 1173 01:20:05,509 --> 01:20:08,369 la connexion audio était toujours je travaille là-bas, non ? -Oui. 1174 01:20:08,369 --> 01:20:09,909 "La femme m'a lancé un regard méchant 1175 01:20:09,909 --> 01:20:13,289 "et il a marmonné 'méchant nègre' dans son souffle". 1176 01:20:13,289 --> 01:20:18,209 Pour autant que vous le sachiez, M. Stevens avez-vous déjà corroboré cela d'une manière ou d'une autre ? 1177 01:20:18,209 --> 01:20:22,239 Je n'ai jamais parlé à M. Stevens ou je l'ai interviewé à propos de cette affaire. 1178 01:20:22,239 --> 01:20:24,869 Mais tu as lu le rapport plusieurs fois, non ? 1179 01:20:24,869 --> 01:20:29,556 - J'ai lu ce qui me concernait. - Hum. D'accord. 1180 01:20:31,099 --> 01:20:36,159 "Et comme je... j'ai sorti le pistolet de ma poche, 1181 01:20:36,159 --> 01:20:38,789 "ça s'est vite éteint". 1182 01:20:38,789 --> 01:20:41,089 - C'est quelque chose qu'il a dit ? - Oui. 1183 01:20:41,089 --> 01:20:44,089 "J'avais appuyé sur la gâchette sans le savoir". 1184 01:20:44,089 --> 01:20:46,429 C'était sa langue, "sans le savoir" ? 1185 01:20:46,429 --> 01:20:49,809 Non, il a dit qu'il ne savait pas qu'il avait appuyé sur la gâchette. 1186 01:20:49,809 --> 01:20:52,849 D'ACCORD. Alors tu as juste aimé ce mot mieux, non ? 1187 01:20:52,849 --> 01:20:56,229 C'est comme ça que je l'ai écrit quand nous avons formulé la phrase. 1188 01:20:56,229 --> 01:21:01,809 "Je lui ai pris l'argent de la femme portefeuille et je le mets dans le mien". Droite? 1189 01:21:01,809 --> 01:21:06,779 Oui. - Il a dit ça, non ? -C'est ce qu'il m'a dit, oui. 1190 01:21:06,779 --> 01:21:09,309 "Et je suis rentré chez moi pour nourrir mon chien". 1191 01:21:09,309 --> 01:21:13,949 A-t-il dit pourquoi c'était si important nourrir le chien à ce moment-là ? 1192 01:21:13,949 --> 01:21:16,709 Je n'ai jamais eu l'impression c'était important. 1193 01:21:16,709 --> 01:21:19,669 C'est exactement ce qu'il a fait quand il est rentré à la maison. -Mm. 1194 01:21:19,669 --> 01:21:23,279 Pourquoi rentrer à la maison s'il avait terminé ça vol à main armée et tué quelqu'un ? 1195 01:21:23,279 --> 01:21:25,249 - Il l'a dit ? - Non. 1196 01:21:27,399 --> 01:21:32,229 "Plus tard, je marchais vers Blockbuster Vidéo pour postuler à un emploi". 1197 01:21:32,229 --> 01:21:33,499 Pourquoi avait-il besoin d'un travail 1198 01:21:33,499 --> 01:21:37,059 s'il avait entrepris cette nouvelle carrière comme un voleur à main armée ? -Je ne sais pas. 1199 01:21:37,059 --> 01:21:40,109 D'ACCORD. "Quand la police m'a arrêté, 1200 01:21:40,109 --> 01:21:44,559 "le policier m'a demandé de venir avec au Ramada Inn, ce que j'ai fait". 1201 01:21:44,559 --> 01:21:46,859 A-t-il dit pourquoi il est allé avec la police 1202 01:21:46,859 --> 01:21:49,569 s'il venait de tuer quelqu'un là-bas ? 1203 01:21:49,569 --> 01:21:52,859 Il a juste dit qu'on lui avait demandé et il a obéi. 1204 01:21:52,859 --> 01:21:56,839 "Conforme" - c'est ce qu'il a dit ? -Non, c'est ma parole. -D'ACCORD. 1205 01:21:56,839 --> 01:22:01,059 Si nous le pouvions, distinguons entre tes mots et les siens. D'ACCORD? 1206 01:22:01,059 --> 01:22:05,139 "L'homme qui était avec la femme J'ai tiré, je suis arrivé à la voiture 1207 01:22:05,139 --> 01:22:08,369 "et j'ai dit à la police C'est moi qui lui ai tiré dessus". 1208 01:22:08,369 --> 01:22:10,719 - C'est vrai, il a dit ça ? - Oui. 1209 01:22:10,719 --> 01:22:13,949 Et il dit ce genre de choses à voix haute, non ? 1210 01:22:13,949 --> 01:22:18,639 - Nous formulons des phrases. - Est-ce qu'il dit ça à voix haute ? 1211 01:22:18,639 --> 01:22:23,189 En fait, je dis ceci et il l'accepte. -D'accord. 1212 01:22:23,189 --> 01:22:25,579 Lequel de ces mots a-t-il dit à voix haute 1213 01:22:25,579 --> 01:22:28,859 qu'on pouvait entendre dans la salle de surveillance ? 1214 01:22:28,859 --> 01:22:33,079 Tous. -D'ACCORD. Tandis que quelqu'un était dans la salle de surveillance ? 1215 01:22:33,079 --> 01:22:34,659 L'inspecteur Williams était là. 1216 01:22:34,660 --> 01:22:37,760 Alors il l'aurait entendu dire tous ces mots, c'est vrai ? 1217 01:22:37,859 --> 01:22:44,059 - La salle de vidéosurveillance. - Où est la salle de vidéosurveillance ? 1218 01:22:48,869 --> 01:22:51,359 L'avez-vous entendu demander Détective Darnell 1219 01:22:51,359 --> 01:22:53,749 rédiger la déclaration à sa place ? 1220 01:22:53,749 --> 01:22:55,719 - Non, monsieur. - L'avez-vous entendu dire : 1221 01:22:55,719 --> 01:22:59,469 "Hier soir, je suis rentré tard et je n'ai pas eu l'occasion de manger" ? 1222 01:22:59,469 --> 01:23:02,049 - Avez-vous entendu l'accusé dire cela ? - Non, monsieur. 1223 01:23:02,049 --> 01:23:05,239 A-t-il déjà dit : "Je me suis approché un homme et une femme blancs plus âgés 1224 01:23:05,239 --> 01:23:06,919 "et demandé de la monnaie" ? 1225 01:23:06,919 --> 01:23:09,409 - Vous l'avez entendu dire ça ? - Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. 1226 01:23:09,409 --> 01:23:13,859 Pendant cette partie de la conversation tu as surveillé avec Darnell, 1227 01:23:13,859 --> 01:23:18,499 a-t-il déjà décrit, avec une quelconque particularité, 1228 01:23:18,499 --> 01:23:21,779 les vêtements de la dame il aurait tiré ? 1229 01:23:21,779 --> 01:23:23,659 Je ne l'ai jamais entendu dire ça, monsieur. 1230 01:23:23,659 --> 01:23:27,698 En surveillant Darnell, avez-vous déjà tu l'entends dire qu'il a tiré sur quelqu'un ? -Non, monsieur. 1231 01:23:30,969 --> 01:23:35,469 D'accord. Maintenant, depuis ce temps et dans les six mois qui suivirent, 1232 01:23:35,469 --> 01:23:37,669 lequel des faits affirmés ici 1233 01:23:37,669 --> 01:23:40,109 as-tu pu vérifier d'une manière ou d'une autre ? 1234 01:23:40,109 --> 01:23:43,215 je n'ai pas tenté pour vérifier l'un d'entre eux. 1235 01:23:50,329 --> 01:23:51,359 Merci, monsieur. 1236 01:23:51,359 --> 01:23:54,409 1237 01:23:54,409 --> 01:23:57,833 1238 01:24:00,079 --> 01:24:07,719 Oh, Seigneur 1239 01:24:07,719 --> 01:24:11,749 1240 01:24:11,749 --> 01:24:15,651 1241 01:24:25,209 --> 01:24:28,116 Nous venons avec Thanksgiving dans nos coeurs. -Oui, Seigneur. 1242 01:24:28,116 --> 01:24:32,996 Aujourd’hui, nous élevons ton saint nom. 1243 01:24:32,996 --> 01:24:35,106 Nous te remercions, Seigneur. 1244 01:24:35,106 --> 01:24:38,530 Bénis-nous et tiens-nous et garde-nous. 1245 01:24:38,576 --> 01:24:40,166 Au nom de Jésus-Christ, nous prions. 1246 01:24:40,166 --> 01:24:41,996 Merci, Seigneur. -Amen. 1247 01:24:41,996 --> 01:24:43,452 Amen. 1248 01:24:55,916 --> 01:24:59,756 Je vais probablement dormir une dizaine environ. 1249 01:24:59,756 --> 01:25:03,326 Je vais probablement me lever vers 14h30. 1250 01:25:03,326 --> 01:25:05,436 Alors je prendrai toutes les notes 1251 01:25:05,436 --> 01:25:08,056 J'ai fait au fil des semaines et des mois 1252 01:25:08,056 --> 01:25:11,719 et je vais commencer un processus de distillation, vous savez ? 1253 01:25:12,796 --> 01:25:16,116 Jeter les choses auxquelles je pense ni l'un ni l'autre ne sont convaincants 1254 01:25:16,116 --> 01:25:20,196 ou pas assez important pour en utiliser une partie de mon heure et demie. 1255 01:25:20,196 --> 01:25:24,226 Résumer les choses aux faits qui, je pense, fonctionne le mieux pour nous 1256 01:25:24,226 --> 01:25:26,526 et puis j'essaie de présenter ces faits 1257 01:25:26,526 --> 01:25:29,336 d'une manière qui sera convaincante au jury, 1258 01:25:29,336 --> 01:25:31,315 Cela sonnera vrai pour eux. 1259 01:25:36,416 --> 01:25:39,416 Est-ce que ce sont des choses que nous avons entendues digne de foi ? 1260 01:25:39,416 --> 01:25:42,186 Sont-ils cohérents avec ce que disent les autres témoins ? 1261 01:25:42,186 --> 01:25:44,856 Sont-ils cohérents avec les preuves matérielles ? 1262 01:25:44,856 --> 01:25:48,046 Est-ce que les choses que le détective a dites vrai ou faux 1263 01:25:48,046 --> 01:25:49,826 et, si oui, comment le savoir ? 1264 01:25:49,826 --> 01:25:54,656 Ce jury demain pourrait bien revenir contre moi. 1265 01:25:54,656 --> 01:25:57,986 Quand je dis contre moi, Je le prends personnellement. 1266 01:25:57,986 --> 01:26:00,556 L'homme - ou le garçon, dans ce cas - 1267 01:26:00,556 --> 01:26:03,559 qui souffrira, c'est Brenton Butler. 1268 01:26:04,736 --> 01:26:09,606 Il pourrait bien souffrir de la perte de liberté pour le reste de sa vie. 1269 01:26:09,606 --> 01:26:12,846 Euh... c'est une chose très effrayante. 1270 01:26:12,846 --> 01:26:15,895 Je crois, au plus profond de mon cœur, qu'il est innocent. 1271 01:26:17,626 --> 01:26:20,206 Je n'ai pas le droit de dire ça au jury. 1272 01:26:20,206 --> 01:26:23,246 je ne peux pas leur dire que je le crois. 1273 01:26:23,246 --> 01:26:26,113 Je peux leur dire que les preuves le montrent. 1274 01:26:28,126 --> 01:26:32,156 Et ils peuvent ou non être d'accord avec mon point de vue sur la preuve, et, 1275 01:26:32,156 --> 01:26:34,181 s'ils ne sont pas d'accord, 1276 01:26:37,316 --> 01:26:39,102 Je ne sais pas ce que je ferai. 1277 01:26:40,176 --> 01:26:45,102 Ce n'est pas une perte Je pourrai prendre facilement. 1278 01:26:48,466 --> 01:26:53,816 Mesdames et messieurs, l'accusé Brenton Butler abattu 1279 01:26:53,816 --> 01:26:59,676 Mary Anne Stevens lors d'une opération armée vol le 7 mai de cette année. 1280 01:26:59,676 --> 01:27:04,686 L'État doit prouver le matériel éléments de cette accusation 1281 01:27:04,686 --> 01:27:09,326 hors de tout doute raisonnable, et je soutiens que nous l'avons fait. 1282 01:27:09,326 --> 01:27:13,786 Nous avons un témoin oculaire, une personne qui était là 1283 01:27:13,786 --> 01:27:17,536 et j'ai regardé l'accusé, Brenton Butler, 1284 01:27:17,536 --> 01:27:21,146 tirer sur sa femme juste devant ses yeux. 1285 01:27:21,146 --> 01:27:23,816 Quatre à cinq secondes... 1286 01:27:23,816 --> 01:27:27,986 c'est une éternité face à un homme armé. 1287 01:27:27,986 --> 01:27:32,156 Vous vous souvenez que Miss Finnell comptait. Eh bien, je vous dis que c'est ça : 1288 01:27:32,156 --> 01:27:35,396 1 000, 2 000, 1289 01:27:35,396 --> 01:27:40,736 3 000, 4 000, 5 000, 1290 01:27:40,736 --> 01:27:45,616 regardant directement l'homme qui tient une arme à feu et tirer sur votre femme. 1291 01:27:45,616 --> 01:27:49,696 M. Stevens est un homme qui a 65 ans. 1292 01:27:49,696 --> 01:27:52,366 Il vous a parlé de tout son expériences de vie, 1293 01:27:52,366 --> 01:27:56,446 et je te soumets que lorsqu'il regardait cette personne, 1294 01:27:56,446 --> 01:28:00,616 et puis il a vu l'accusé deux heures et demie plus tard, 1295 01:28:00,616 --> 01:28:04,696 qu'il l'a identifié comme il l'a dit, "J'en suis sûr. 1296 01:28:04,696 --> 01:28:08,206 "Je ne mettrais pas un innocent en prison". 1297 01:28:08,206 --> 01:28:11,256 Maintenant, parlons de l'alibi. 1298 01:28:11,256 --> 01:28:15,756 Le meurtre de Mme Stevens s'est produit vers 7h30 du matin 1299 01:28:15,756 --> 01:28:18,056 le dimanche 7. 1300 01:28:18,056 --> 01:28:20,626 Le prévenu vit moins de à un kilomètre et demi. 1301 01:28:20,626 --> 01:28:24,946 Que faut-il ? Moins de cinq minutes pour s'éloigner de la scène 1302 01:28:24,946 --> 01:28:27,756 et puis encore cinq ou dix minutes pour rentrer à la maison. 1303 01:28:27,756 --> 01:28:30,806 Nous ne parlons pas de une très longue distance. 1304 01:28:30,806 --> 01:28:33,056 Maintenant, selon sa mère, 1305 01:28:33,056 --> 01:28:35,866 entre 7h00 et 7h15, elle entend 1306 01:28:35,866 --> 01:28:37,696 le prévenu dans la salle de bain, 1307 01:28:37,696 --> 01:28:42,006 et puis vers huit heures il vient de la buanderie. 1308 01:28:42,006 --> 01:28:45,056 Pensez-y. C'est ce que dit sa mère. 1309 01:28:45,056 --> 01:28:47,726 Vers huit heures - 1310 01:28:47,726 --> 01:28:50,916 30 minutes après Mme Stevens a été abattue. 1311 01:28:50,916 --> 01:28:54,056 Parlons des aveux. 1312 01:28:54,056 --> 01:28:57,336 Le prévenu dit il n'a jamais fait ces déclarations. 1313 01:28:57,336 --> 01:29:01,836 Non pas qu’ils ne soient pas volontaires. Il ne les a jamais fabriqués. 1314 01:29:01,836 --> 01:29:05,536 C'est ce que le défendeur affirmations à ce sujet. 1315 01:29:05,536 --> 01:29:10,836 Maintenant, je vous le dis, les affirmations dans ce cas sont scandaleux. 1316 01:29:10,836 --> 01:29:13,136 Ils sont horribles. Ils sont horribles. 1317 01:29:13,136 --> 01:29:18,056 Affirmer que ces policiers battre ce jeune de 15 ans 1318 01:29:18,056 --> 01:29:22,136 jusqu'à ce qu'il ne l'avoue pas mais finalement signé la confession écrite, 1319 01:29:22,136 --> 01:29:25,696 ils sont horribles. Si tu crois ceux après ce procès, 1320 01:29:25,696 --> 01:29:28,506 Je vous exhorte à appeler les médias, 1321 01:29:28,506 --> 01:29:32,966 appelle le FBI, appelle n'importe qui. Ils sont scandaleux. 1322 01:29:32,966 --> 01:29:38,396 Mais je me soumets à toi, croire ces allégations 1323 01:29:38,396 --> 01:29:43,796 il faut croire à un complot digne d'Oliver Stone. 1324 01:29:43,796 --> 01:29:46,746 Regardez cette personne. 1325 01:29:46,746 --> 01:29:49,276 C'est une personne qui a avoué, 1326 01:29:49,276 --> 01:29:53,496 qui a raconté sa version de l'histoire, comme l'a dit le détective Glover. 1327 01:29:53,496 --> 01:29:57,756 M. McGuinness va avoir une occasion de vous parler, 1328 01:29:57,756 --> 01:30:02,356 et je veux que tu, pendant qu'il parle, réfléchissez aux choses que j'ai dites. 1329 01:30:02,356 --> 01:30:04,886 Mais je vous soumets que d'abord, 1330 01:30:04,886 --> 01:30:08,826 si vous regardez simplement celui de M. Stevens identification, 1331 01:30:08,826 --> 01:30:10,936 juste là, 1332 01:30:10,936 --> 01:30:15,666 le seul témoin oculaire positivement a identifié le prévenu. 1333 01:30:15,666 --> 01:30:19,516 Je l'ai identifié par son visage. 1334 01:30:19,516 --> 01:30:23,966 Et cela seul prouve notre cas hors de tout doute raisonnable. 1335 01:30:23,966 --> 01:30:25,046 Merci. 1336 01:30:26,266 --> 01:30:28,416 Winston Churchill disait 1337 01:30:28,416 --> 01:30:31,186 que la qualité de la civilisation d'une nation 1338 01:30:31,186 --> 01:30:34,696 peut être mesuré par les méthodes utilisées par la police 1339 01:30:34,696 --> 01:30:36,391 dans l'application des lois pénales. 1340 01:30:37,696 --> 01:30:41,166 Je vous suggère, à ce titre, 1341 01:30:41,166 --> 01:30:43,186 nous sommes en grande difficulté. 1342 01:30:43,186 --> 01:30:46,416 Demandez-vous ce que vous savez à propos de cette enquête. 1343 01:30:46,416 --> 01:30:49,936 Etes-vous satisfait ? Pouvez-vous être satisfait ? 1344 01:30:49,936 --> 01:30:54,726 Pouvez-vous ratifier et approuver et tolérer ce qui s'est passé dans cette affaire ? 1345 01:30:56,076 --> 01:30:58,186 Je pense, sur la base des preuves, que non. 1346 01:30:58,186 --> 01:31:00,906 La police avait un problème. 1347 01:31:00,906 --> 01:31:04,466 Dans ce motel, il y a eu un meurtre. 1348 01:31:04,466 --> 01:31:08,826 C'était un meurtre étranger. Ils sont le plus difficile à résoudre. 1349 01:31:08,826 --> 01:31:12,296 Cela nécessite un travail policier assidu. 1350 01:31:12,296 --> 01:31:15,626 Cela nécessite une attention aux détails. 1351 01:31:15,626 --> 01:31:19,236 Cela nécessite une appréciation des preuves médico-légales. 1352 01:31:19,236 --> 01:31:21,436 Cela nécessite une analyse minutieuse. 1353 01:31:21,436 --> 01:31:23,786 Cela ne s'est pas produit ici. 1354 01:31:23,786 --> 01:31:26,036 Mais qu’a fait la police ? 1355 01:31:26,036 --> 01:31:29,596 A Casablanca, ils avaient la queue, "Rassemblez les suspects habituels". 1356 01:31:29,596 --> 01:31:31,516 Ce qu'ils ont fait, 1357 01:31:31,516 --> 01:31:34,576 est-ce qu'ils sont allés chercher pour les noirs. 1358 01:31:36,206 --> 01:31:40,746 Et deux heures et demie après cette fusillade, 1359 01:31:40,746 --> 01:31:44,036 un garçon de 15 ans était en route 1360 01:31:44,036 --> 01:31:46,146 pour obtenir une demande d'emploi. 1361 01:31:46,146 --> 01:31:50,546 Un jeune homme qui travaille. Cela a fonctionné dans le passé. 1362 01:31:50,546 --> 01:31:53,646 Cela paie ses propres vêtements et ses CD. 1363 01:31:53,646 --> 01:31:56,546 Que l'État t'aurait crois, à 15 ans, 1364 01:31:56,546 --> 01:31:59,786 il se lève, prend son yaourt, décide d'aller tuer quelqu'un, 1365 01:31:59,786 --> 01:32:02,076 les tue, 1366 01:32:02,076 --> 01:32:05,036 rentre à la maison et nourrit le chien. 1367 01:32:05,036 --> 01:32:08,226 Quelqu'un qui ne l'a jamais fait, de son vivant, 1368 01:32:08,226 --> 01:32:09,906 été vu par quelqu'un avec une arme à feu. 1369 01:32:09,906 --> 01:32:13,616 Maintenant, M. Stevens a fait une identification. 1370 01:32:13,616 --> 01:32:16,376 Il a identifié un homme 1371 01:32:16,376 --> 01:32:21,256 quatre pouces plus court que la personne qu'il avait décrite, 1372 01:32:21,256 --> 01:32:23,269 cinq à dix ans de moins... 1373 01:32:24,766 --> 01:32:26,745 ...qui était... 1374 01:32:31,516 --> 01:32:35,555 ...portant une chemise où l'absolu ce qui est le plus remarquable à ce sujet... 1375 01:32:37,896 --> 01:32:39,906 ...est le logo Nautica. 1376 01:32:39,906 --> 01:32:41,596 L'homme qui brandissait cette arme 1377 01:32:41,596 --> 01:32:44,316 il aurait fallu avoir l'arme au moins à hauteur de poitrine 1378 01:32:44,316 --> 01:32:47,836 pour obtenir l'angle d'entrée que le médecin a décrit. 1379 01:32:47,836 --> 01:32:50,596 L'arme aurait été juste là. 1380 01:32:50,596 --> 01:32:53,266 Ce logo est incontournable 1381 01:32:53,266 --> 01:32:56,372 à partir de 2,5 pieds en regardant quelqu'un, si c'est là. 1382 01:32:57,486 --> 01:33:00,066 Mais cette même identification 1383 01:33:00,066 --> 01:33:02,836 créé de vrais problèmes pour la police. 1384 01:33:02,836 --> 01:33:06,635 Leur seul témoin oculaire s'engage de tout cœur 1385 01:33:06,635 --> 01:33:10,947 à une identification qui s'ils voulaient plaider leur cause... 1386 01:33:12,355 --> 01:33:14,695 ...ils devaient faire en sorte que cela devienne réalité. 1387 01:33:14,695 --> 01:33:18,313 Et ils ont les équipes de télévision déjà là-bas. 1388 01:33:19,435 --> 01:33:23,235 Ils avaient une affaire dont ils savaient qu'elle allait se dérouler pour attirer beaucoup d'attention, 1389 01:33:23,235 --> 01:33:27,825 parce que tu as eu une victime blanche, un tireur noir, 1390 01:33:27,825 --> 01:33:29,895 un touriste en Floride. 1391 01:33:31,995 --> 01:33:37,155 Et cette attention médiatique, les aspects raciaux... 1392 01:33:37,155 --> 01:33:40,625 les pressions sur la police... 1393 01:33:40,625 --> 01:33:44,845 Je pense que tout a été coloré cela s'est produit plus tard dans la journée. 1394 01:33:44,845 --> 01:33:49,955 Pourquoi tout le monde s'éloignait-il eux-mêmes de Glover dans les bois ? 1395 01:33:49,955 --> 01:33:55,302 Voici le gars qui prétend avoir l'homme qui sait où se trouve l'arme. 1396 01:33:56,655 --> 01:33:58,675 Ils vont dans les bois. 1397 01:33:58,675 --> 01:34:01,575 Et Glover s'est enfoncé dans ces bois. 1398 01:34:01,575 --> 01:34:05,845 Il est devenu hors de portée de voix et la vue de tout le monde. 1399 01:34:05,845 --> 01:34:07,715 Sans aucune lumière. 1400 01:34:07,715 --> 01:34:10,491 Mais il cherche une arme à feu, dit-il. 1401 01:34:13,995 --> 01:34:19,205 Et il a frappé un garçon de 15 ans dans l'intestin, 1402 01:34:19,205 --> 01:34:20,325 deux fois. 1403 01:34:20,325 --> 01:34:21,883 Et une fois dans les yeux. 1404 01:34:24,315 --> 01:34:27,355 Pensez à pourquoi Glover a été amené. 1405 01:34:27,355 --> 01:34:29,815 Que nous disent les preuves la réalisation la plus remarquable a été 1406 01:34:29,816 --> 01:34:32,416 avant que son père ne devienne shérif, 1407 01:34:32,515 --> 01:34:34,975 et soudain, ils ont réalisé son potentiel en tant que détective d’homicide. 1408 01:34:34,976 --> 01:34:37,476 Parce qu'il n'en était certainement pas un avant. 1409 01:34:37,575 --> 01:34:40,775 Avant cela, son plus remarquable la réussite frappait les gens 1410 01:34:40,776 --> 01:34:42,776 et bien les frapper. 1411 01:34:42,875 --> 01:34:47,705 Objection, Votre Honneur ! Puis-je m'approcher ? -Vous pouvez. 1412 01:34:47,705 --> 01:34:50,663 Notre journaliste peut-il se joindre à nous ? 1413 01:34:53,655 --> 01:34:58,592 Vous l'avez peut-être remarqué, lorsque le détective Glover était à la barre... 1414 01:35:00,315 --> 01:35:01,964 c'est un droitier. 1415 01:35:04,435 --> 01:35:07,165 Et quand un droitier... 1416 01:35:10,585 --> 01:35:12,268 ... frappe un homme auquel il fait face, 1417 01:35:14,475 --> 01:35:16,124 de quel côté va-t-il frapper ? 1418 01:35:17,985 --> 01:35:22,595 Nous savons que Brenton Butler a été placé en garde à vue intact 1419 01:35:22,596 --> 01:35:24,596 et non rayé. 1420 01:35:25,905 --> 01:35:28,157 Nous savons qu'il n'est pas né de cette façon. 1421 01:35:30,275 --> 01:35:32,595 Nous avons passé des heures à parler aux témoins 1422 01:35:32,596 --> 01:35:35,796 qui le ferait à contrecœur abandonnez des morceaux de vérité, 1423 01:35:35,895 --> 01:35:38,615 un petit peu à la fois. 1424 01:35:38,615 --> 01:35:40,071 Mais tu sais maintenant 1425 01:35:42,175 --> 01:35:45,255 ce que le détective Williams devrait avoir savait, s'il avait pris la peine de vérifier, 1426 01:35:45,256 --> 01:35:46,856 le matin du 7 mai. 1427 01:35:46,955 --> 01:35:51,085 Et je crois que ça révèle quelque chose très effrayant. 1428 01:35:51,085 --> 01:35:52,165 Il y a encore 1429 01:35:52,165 --> 01:35:53,565 un homme là-bas. 1430 01:35:53,565 --> 01:35:56,895 Cet homme a entre 20 et 25 ans. 1431 01:35:56,895 --> 01:35:59,845 Il mesure probablement environ six pieds en hauteur. 1432 01:35:59,845 --> 01:36:02,705 Il a un col sur sa chemise. 1433 01:36:02,705 --> 01:36:05,755 Il possède toujours une arme en état de marche. 1434 01:36:05,755 --> 01:36:11,995 Et parce qu'aucun effort diligent n'a été fait dans l'enquête dans cette affaire, 1435 01:36:11,995 --> 01:36:15,835 probablement un autre citoyen viendra au mal, 1436 01:36:15,835 --> 01:36:20,340 parce que le travail n'était pas terminé quand et comment cela aurait dû être fait. 1437 01:36:22,075 --> 01:36:25,545 Je vous demande à chacun individuellement et collectivement, 1438 01:36:25,546 --> 01:36:28,346 cloué avec fidélité à tes serments, 1439 01:36:28,445 --> 01:36:32,154 essayer bel et bien les enjeux dans cette affaire. 1440 01:36:33,885 --> 01:36:36,045 Et je suggère que si vous le faites, 1441 01:36:36,046 --> 01:36:41,146 ce sera vraiment un remerciement cette semaine pour Chevy Drive. 1442 01:36:41,245 --> 01:36:43,679 Je vous remercie pour votre aimable attention. 1443 01:36:47,805 --> 01:36:51,605 Nous voulons que tout le monde soit frais, nous je veux que tout le monde ait l’esprit clair. 1444 01:36:51,605 --> 01:36:55,215 Alors ce que nous ferons dans un instant c'est que nous allons faire une pause pour la soirée. 1445 01:36:55,215 --> 01:36:58,685 Nous reviendrons. je le ferai à coup sûr que tout soit prêt à partir. 1446 01:36:58,685 --> 01:37:02,621 Vous êtes donc libéré. On se verra à 9 heures du matin devant la salle d'audience numéro quatre. 1447 01:37:54,555 --> 01:37:59,525 Nous avons toute notre confiance dans le Seigneur et si ce n'était pas le Seigneur, 1448 01:37:59,525 --> 01:38:03,185 nous ne savons pas où nous l'aurions déjà été. 1449 01:38:03,185 --> 01:38:06,939 Et donc ce n'est pas une erreur. Le Seigneur ne fait pas d'erreurs. 1450 01:38:08,055 --> 01:38:12,185 Et donc nous allons être ici. Nous sommes là, 1451 01:38:12,185 --> 01:38:16,165 et le Seigneur sera là-dedans salle d'audience. Il sera dans cette salle d'audience. 1452 01:38:16,165 --> 01:38:20,765 Et tu parles du moment où ils te permettre de rentrer à la maison, 1453 01:38:20,765 --> 01:38:22,705 quand tu seras libéré - 1454 01:38:22,706 --> 01:38:26,006 tu vas en parler Alléluia, bon moment là-bas ? 1455 01:38:26,105 --> 01:38:29,665 Tu vas crier ? Ils vont nous chasser. 1456 01:38:29,665 --> 01:38:31,775 Ils vont nous chasser. 1457 01:38:31,775 --> 01:38:35,015 Parce que quand tu as tous ces chrétiens ensemble et ils vont 1458 01:38:35,016 --> 01:38:37,216 passer un bon moment joyeux. 1459 01:38:37,315 --> 01:38:40,182 Ils vont remercier et louant le Seigneur. 1460 01:38:43,315 --> 01:38:46,685 Brenton Leonard Butler, le défendeur dans cette affaire, 1461 01:38:46,685 --> 01:38:48,737 a été accusé des crimes 1462 01:38:48,738 --> 01:38:52,738 de meurtre au premier degré et vol à main armée. 1463 01:38:53,815 --> 01:38:57,185 Si vous découvrez que Mary Ann Stevens était tué par Brenton Leonard Butler, 1464 01:38:57,185 --> 01:38:58,985 vous considérerez alors 1465 01:38:58,986 --> 01:39:01,586 les circonstances entourant le meurtre 1466 01:39:01,685 --> 01:39:06,465 pour décider si le meurtre était meurtre au premier degré, 1467 01:39:06,465 --> 01:39:09,095 ou s'il s'agissait d'un meurtre au deuxième degré, 1468 01:39:09,096 --> 01:39:12,796 meurtre au troisième degré, homicide involontaire, 1469 01:39:12,895 --> 01:39:15,063 ou si le meurtre était excusable 1470 01:39:15,064 --> 01:39:18,664 ou résulte d'une utilisation justifiée de force meurtrière. 1471 01:39:20,395 --> 01:39:23,415 Un doute raisonnable n'est pas un simple doute possible, 1472 01:39:23,416 --> 01:39:27,416 un spéculatif, doute imaginaire ou forcé. 1473 01:39:27,515 --> 01:39:29,795 Un doute raisonnable quant à la culpabilité du prévenu 1474 01:39:29,796 --> 01:39:32,296 peut découler de la preuve, 1475 01:39:32,395 --> 01:39:36,285 conflit dans les preuves, ou le manque de preuves. 1476 01:39:36,285 --> 01:39:41,295 Si vous avez un doute raisonnable, vous devrait déclarer l'accusé non coupable. 1477 01:39:41,295 --> 01:39:45,846 Si vous n'avez aucun doute raisonnable, vous devrait déclarer l'accusé coupable. 1478 01:40:45,235 --> 01:40:46,702 TOUS : Amen. 1479 01:41:03,996 --> 01:41:06,285 Si tu es ici pour l'affaire Brenton Butler, 1480 01:41:06,285 --> 01:41:09,195 si tu veux bien rentrez tranquillement dans la salle d’audience. 1481 01:41:09,195 --> 01:41:11,356 Votre jury a rendu son verdict. 1482 01:41:16,505 --> 01:41:18,935 Nous avons un verdict, si tu veux venir. 1483 01:41:18,936 --> 01:41:21,236 Et laisse Sue ou n'importe qui d'autre qui est intéressé, sache. 1484 01:41:21,335 --> 01:41:22,791 Au revoir. 1485 01:41:25,885 --> 01:41:29,309 Qu'est-ce que cela signifiait ? Il vous a dit 45 minutes ? 1486 01:41:31,465 --> 01:41:35,165 Cela signifie qu'ils ont trouvé pour nous ou contre nous. 1487 01:41:35,165 --> 01:41:36,905 J'espère que c'est pour nous. 1488 01:41:53,215 --> 01:41:56,086 Est-ce que tous ceux qui sont dehors et suite au procès ici 1489 01:41:56,087 --> 01:41:58,787 et avez-vous eu l'occasion d'être présent ? 1490 01:41:58,886 --> 01:42:01,098 M. Stevens est là, et la famille Butler est là. 1491 01:42:01,099 --> 01:42:03,699 Sommes-nous prêts à continuer, Maître? 1492 01:42:07,506 --> 01:42:10,191 D'accord, alors. Faisons revenir le jury. 1493 01:42:28,975 --> 01:42:32,875 - M. Young, êtes-vous le contremaître ? - Oui je suis. 1494 01:42:32,875 --> 01:42:35,125 - Le jury a-t-il rendu son verdict ? - Oui, nous l'avons fait. 1495 01:42:35,125 --> 01:42:37,635 Je vais remettre les formulaires de verdict à notre greffier 1496 01:42:37,636 --> 01:42:39,336 et lui demander de publier les verdicts. 1497 01:42:39,435 --> 01:42:41,635 Mesdames et messieurs du jury, 1498 01:42:41,636 --> 01:42:44,636 Je veux que tu te lèves s'il te plaît et écoutez votre vote. 1499 01:42:44,735 --> 01:42:49,375 Au tribunal de circuit de Floride circuit judiciaire du comté de Duval, en Floride, 1500 01:42:49,375 --> 01:42:52,955 dossier numéro 2563 5CF, division CRG, 1501 01:42:52,956 --> 01:42:57,056 l'État de Floride contre Brenton Leonard Butler, 1502 01:42:57,155 --> 01:43:01,185 verdict quant au chef d'accusation 1, nous le jury déclarer le prévenu non coupable. 1503 01:43:03,575 --> 01:43:05,525 Je vous le demande, s'il vous plaît, tout le monde... 1504 01:43:05,526 --> 01:43:07,926 veuillez maintenir le décorum dans la salle d'audience. Merci. 1505 01:43:08,025 --> 01:43:11,255 Dossier numéro 2563 5CF, division CRG, 1506 01:43:11,256 --> 01:43:14,256 l'État de Floride contre Brenton Leonard Butler, 1507 01:43:14,355 --> 01:43:18,386 verdict quant au chef d'accusation 2, nous le jury déclarer le prévenu non coupable. 1508 01:43:18,386 --> 01:43:21,525 Alors disons que nous sommes tous à Jacksonville, Comté de Duval en Floride. 1509 01:43:21,525 --> 01:43:25,885 Signé par le contremaître, en date du 21 novembre 2000. 1510 01:43:25,885 --> 01:43:29,635 D'accord. L'un ou l'autre des avocats souhaite-t-il que jury à sonder ? - PROCUREUR : Non. 1511 01:43:29,635 --> 01:43:32,215 D'accord. Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir. 1512 01:43:32,215 --> 01:43:35,925 Mesdames et messieurs, merci pour votre temps et votre patience dans cette affaire. 1513 01:43:35,925 --> 01:43:39,206 J'espère que vous vous en sortirez tous avec le sentiment que tu as vraiment 1514 01:43:39,206 --> 01:43:41,685 fait quelque chose pour contribuer à la communauté, 1515 01:43:41,685 --> 01:43:43,565 au système de justice pénale. 1516 01:43:43,565 --> 01:43:47,176 J'espère que tu as une certaine fierté dans le sens du processus 1517 01:43:47,176 --> 01:43:48,726 et la fierté du chemin 1518 01:43:48,727 --> 01:43:52,227 que tu y as contribué et participé à notre système, 1519 01:43:52,326 --> 01:43:55,796 ce que je pense est le meilleur système juridique au monde. 1520 01:44:07,375 --> 01:44:08,649 Ouais. 1521 01:44:11,686 --> 01:44:13,517 Vous avez fait du bon travail. 1522 01:44:25,096 --> 01:44:26,745 Prenez garde, messieurs. Merci. 1523 01:44:28,375 --> 01:44:30,866 Le voilà qui vient. 1524 01:45:05,695 --> 01:45:07,375 je suis très heureux 1525 01:45:07,375 --> 01:45:10,845 qu'un bon jeune homme a été est retourné dans sa famille pour Thanksgiving. 1526 01:45:17,645 --> 01:45:22,056 Ouais! Non coupable, non coupable, pas coupable ! Ouais, ouais ! 1527 01:45:22,056 --> 01:45:24,399 Non coupable ! 1528 01:45:56,456 --> 01:45:59,176 Il y a toujours un homme dehors. 1529 01:45:59,176 --> 01:46:01,756 Cet homme a 20-25 ans. 1530 01:46:01,756 --> 01:46:04,486 Il mesure probablement environ six pieds en hauteur. 1531 01:46:06,772 --> 01:46:09,084 Il a toujours une arme qui fonctionne 1532 01:46:09,085 --> 01:46:13,585 parce que le travail n'était pas terminé quand et comment cela aurait dû être fait. 1533 01:46:21,783 --> 01:46:26,043 Restez ici pour vos nouvelles. C'est ABC 25. 1534 01:46:26,043 --> 01:46:29,893 Eh bien, il était lycéen accusé de meurtre, jugé et acquitté. 1535 01:46:29,893 --> 01:46:33,353 Aujourd'hui, un an plus tard, la police dit qu'elle s'est trompée de personne. 1536 01:46:33,353 --> 01:46:36,063 Notre journaliste Winston Dean est à l'hôtel Ramada, 1537 01:46:36,064 --> 01:46:37,664 où ce crime a eu lieu. 1538 01:46:37,763 --> 01:46:40,852 Winston, dis-nous en plus sur cet homme qui a tout mis en place. 1539 01:46:40,852 --> 01:46:44,143 Nous comprenons que ce n'était pas le cas quelqu'un dans les forces de l'ordre ? 1540 01:46:44,143 --> 01:46:46,153 Tu as raison, Allen. 1541 01:46:46,154 --> 01:46:49,154 Et les critiques de ce qui est arrivé à Brenton Butler dit que ce qui fait peur, c'est que 1542 01:46:49,253 --> 01:46:51,443 la personne qui aurait pu résoudre ce crime 1543 01:46:51,444 --> 01:46:53,044 ne porte pas d'insigne et ne porte pas d'arme à feu. 1544 01:46:53,143 --> 01:46:56,052 C'était un avocat dont le salaire nous, en tant que contribuables, devons payer - 1545 01:46:56,053 --> 01:46:58,053 quelqu'un qui n'a jamais abandonné. 1546 01:46:58,152 --> 01:47:01,012 Dans ce cas, Le défenseur public de Brenton Butler. 1547 01:47:01,012 --> 01:47:06,040 La première semaine de janvier, nous avons eu un conseil d'un client du défenseur public. 1548 01:47:08,093 --> 01:47:13,482 Il nous a dit qu'il était dans une cellule d'un homme Juan Curtis. 1549 01:47:13,482 --> 01:47:17,703 Cet homme, Juan Curtis, avait reconnu être le tireur, 1550 01:47:17,703 --> 01:47:20,193 tirant sur Mme Stevens au visage, 1551 01:47:20,193 --> 01:47:23,140 parce que Mme Stevens avait jeté une tasse de café sur lui 1552 01:47:23,141 --> 01:47:25,541 au cours du vol. 1553 01:47:29,753 --> 01:47:32,983 Après le procès, l'original procès dans cette affaire, 1554 01:47:32,983 --> 01:47:37,818 nous avons récupéré le sac à main de M. Stevens 1555 01:47:39,503 --> 01:47:41,473 et nous avons traité des preuves 1556 01:47:41,473 --> 01:47:45,642 toutes les parties du sac à main qui n'avaient pas été traitées auparavant. 1557 01:47:45,642 --> 01:47:51,262 Nous avons découvert une empreinte digitale qui appartient à Juan Curtis, 1558 01:47:51,262 --> 01:47:53,753 le tireur en attaque. 1559 01:48:08,613 --> 01:48:09,693 Juan Curtis. 1560 01:48:09,693 --> 01:48:13,812 M. Curtis, vous êtes accusé avec meurtre et vol à main armée. 1561 01:48:13,812 --> 01:48:17,143 M. Curtis, vous voulez que je nomme un avocat pour vous représenter ? 1562 01:48:17,143 --> 01:48:18,553 Signez ce formulaire. 1563 01:48:21,783 --> 01:48:24,802 Vous répondez aux critères de nomination d'un avocat, 1564 01:48:24,803 --> 01:48:28,103 et je nomme Refik Eler pour vous représenter, 1565 01:48:28,202 --> 01:48:33,603 et il vous contactera à la prison du comté de Duval. 1566 01:48:33,603 --> 01:48:34,956 Ronald Page? 1567 01:48:40,393 --> 01:48:46,353 'Ça va être maigre homme noir portant un short foncé, une chemise, 1568 01:48:46,353 --> 01:48:48,923 'avait un chapeau'. 1569 01:48:48,923 --> 01:48:51,443 'La dernière mise à jour est un homme noir, 1570 01:48:51,444 --> 01:48:55,344 20-25 ans avec des jambes maigres, environ 6'2...' 1571 01:48:55,443 --> 01:48:57,923 "Ça pourrait être lui, ça pourrait être n'importe qui".